Citește› Daftar 6› Povestea lui Imru' al-Qays, care era regele arabilor și era extrem de frumos, Iusuf al vremii sale. Femeile arabe, asemenea lui Zulaikha, erau moarte după el, iar el era un poet talentat, ca și cei care spun „Oprește-te și plângi la amintirea iubitului și a casei sale”. Când toate femeile îl căutau cu pasiune, oare de ce era plin de cântece de dragoste și de lamentări? Poate că știa că toate acestea sunt doar imagini care au fost pictate pe tăblile de pământ. În cele din urmă, lui Imru' al-Qays i s-a întâmplat ceva. La miezul nopții a fugit de regat și de copii, s-a ascuns într-o manta și a plecat dintr-un ținut în altul, în căutarea Celui care este de neatins: „El alege cu mila Sa pe cine vrea” etc.› Distih 4031
M6:4031 — صد هزاران نام گر بر هم زدی / قصد او و خواه او یوسف بدی
M6:4031
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
Even if one were to use countless different names or descriptions, the ultimate object of the lover's yearning and intention would always be the Beloved, here symbolized by Joseph.
This couplet comes from a section describing the profound effect the mere mention of the Beloved's name has on the lover. Rumi has just illustrated how every utterance, whether praise or blame, hunger or thirst, warmth or cold, ultimately refers back to the Beloved. Here, he extends that idea: no matter how many different words or epithets one might employ to describe one's deepest longing, the true object of that longing is singular and constant. The name 'Joseph' (یوسف) is used as a powerful symbol for the ultimate Beloved, drawing on the Quranic story of Joseph's unparalleled beauty and the intense devotion he inspired, particularly in Zulaikha. For Rumi, this 'Joseph' represents the divine Beloved, the source of all beauty and the true focus of all spiritual yearning. The beyt emphasizes that the multiplicity of outward expressions or names does not dilute the singularity of the inner intention and love directed towards the One.
- یوسف
- Joseph, referring to the Prophet Joseph (Yusuf) from the Quran, renowned for his extraordinary beauty, which makes him a symbol of the ultimate Beloved in Persian Sufi poetry.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.