Divanul lui Shams› Gazel 370› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۷۰

  1. روزه به زبانِ حال گوید: «کم شو که همه مزید با ماست

G370:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آمد رمضان و عِید با ماست·قفل آمد و آن کلید با ماست
  2. 2 بربست دهان و دیده بگشاد·وان نور که دیده دید، با ماست
  3. 3 آمد رمضان به خدمتِ دل·وان کَش که دل آفرید با ماست
  4. 4 در روزه اگر پدید شد رنج·گنج دل ناپدید با ماست
  5. 5 کردیم ز روزه جان و دل پاک·هر چند تنِ پلید با ماست
  6. 6 روزه به زبانِ حال گوید:·«کم شو که همه مزید با ماست
  7. 7 چون هست صلاحِ دین در این جمع·منصور و ابایزید با ماست»

ganjoor: sh370 · public domain