M1:1377 — برتر از نوبت ملوک باقیند / دور دایم روحها با ساقیند

这句诗出自野兔劝说其他动物反抗狮子的故事。动物们与狮子达成协议，每日按“轮替”（nawbat）顺序献祭一只，以此换取暂时的安宁。野兔警告说，这种基于轮替的世俗权力（مُلکِ نوبتی）是虚幻而短暂的，不应为此沾沾自喜。

鲁米借此对比两种“王国”：一种是世俗的、会轮替的王国，如同狮子的统治，充满生灭与无常；另一种是精神的、永恒的王国。这节诗句所描绘的，正是后者的景象。那些“永恒的君王”（ملوک باقی）——即证悟了真理的圣徒们——他们的权威与存在超越了时间的更迭。他们的灵魂永远与“神圣酌酒人”（ساقی）同在，在一个“永恒的巡杯”（دور دایم）中，不断领受神圣知识与爱的琼浆。这里的“酌酒人”是苏菲诗歌中的核心意象，象征着赐予神恩的真主或精神导师。

因此，这节诗句的核心思想是：不要满足于短暂、有条件的世俗安稳，而应追求那超越时间、与神同在的永恒自由与喜乐。