Читать› Книга 3› История жителей Сабы и их глупость, и безуспешность наставлений пророков для глупцов› Бейт 2626
M3:2626 — نک پیاپی کاروانها مقتفی / زین شکاف در که هست آن مختفی
M3:2626
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
Этот стих описывает смерть как невидимый проход, через который непрерывно уходят караваны человеческих жизней, хотя сама эта «щель» или «дверь» остаётся скрытой от глаз.
Этот бейт является частью более широкого размышления Руми о природе смерти, вызванного странной историей о людях Сабы. В рассказе трое мужчин, спасаясь бегством, съедают мёртвую птицу и раздуваются до невероятных размеров, становясь огромными, как слоны. Несмотря на свою гигантскую тучность, они необъяснимым образом ускользают через крошечную щель в двери.
Руми использует этот сюрреалистический образ, чтобы проиллюстрировать тайну смерти. Смерть — это «щель в двери» (шикаф-и дар), невидимый и парадоксальный проход. Она кажется ничтожной и незаметной, но через неё проходят целые «караваны» человечества (карванха). Как огромные тела протиснулись сквозь щель, так и жизнь, со всей её сложностью и привязанностями, уходит через неуловимый миг смерти.
Суфийская мысль здесь заключается в том, что пути Бога (в данном случае, путь ухода из этого мира) не подчиняются законам физики или человеческой логике. «Путь смерти — путь незримый», — говорит Руми в предыдущем бейте. Он «скрыт» (мухтафи), и его нельзя найти, просто ища его на двери. Это тайна, которая подчёркивает иллюзорность материального мира и всемогущество божественной воли, которая перемещает души из одного состояния в другое невидимым образом.
- پیاپی
- Непрерывно, один за другим, следуя друг за другом.
- مقتفی
- Следующий (за кем-либо), подражающий. Арабское причастие, здесь означает «идущие следом».
- شکاف
- Щель, трещина, разрыв.
- مختفی
- Скрытый, спрятанный, невидимый. Арабское причастие.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.