Читать› Книга 3› Раздел 118 ← назад · далее →

بخش ۱۱۸ - قصهٔ اهل سبا و حماقت ایشان و اثر ناکردن نصیحت انبیا در احمقان

История жителей Сабы и их глупость, и безуспешность наставлений пророков для глупцов

  1. M3:2600 یادم آمد قصهٔ اهل سباکز دَمِ احمق صباشان شد وبا Пришла мне на память повесть о народе Сабы,чей ветерок «саба» от дыхания глупца стал чумой «ваба».Я вспомнил историю о народе Сабы, для которого благодатный ветерок превратился в губительную чуму из-за влияния и речей одного глупца.
  2. M3:2601 آن سبا ماند به شهرِ بس کلاندر فسانه بشنوی از کودکان Та Саба подобна граду-великану,о котором слышишь в сказках от детей.Эта притча о народе Сабы похожа на сказочный город из детских преданий, который кажется огромным, но на самом деле пуст и лишен истинной ценности.
  3. M3:2602 کودکان افسانه‌ها می‌آورنددرج در افسانه‌شان بس سِر و پند Дети сказки рассказывают вновь и вновь,а в их сказках сокрыты и тайна, и мудрый совет.В детских сказках, которые кажутся простыми или несерьёзными, на самом деле заключены глубокие тайны и важные уроки.
  4. M3:2603 هزلها گویند در افسانه‌هاگنج می‌جو در همه ویرانه‌ها В сказках говорят шутливые речи,Но ты ищи сокровище в развалинах.Этот бейт советует читателю искать глубокий смысл в историях, которые на первый взгляд кажутся легкомысленными или абсурдными, подобно тому как ищут клад в заброшенных руинах.
  5. M3:2604 بود شهری بس عظیم و مِه، ولیقدرِ او قدرِ سُکَرّه بیش نی Был город — огромный, великий на вид,Но ценность его — что комочек сахара́.В этой притче Руми описывает огромный город, который, несмотря на свои размеры, не стоит и ломаного гроша, потому что его обитатели — глупцы.
  6. M3:2605 بس عظیم و بس فراخ و بس درازسخت زفتِ زفت اندازهٔ پیاز Огромный, и широкий, и протяжённый,Но толщиною с луковицу, не толще.Этот стих описывает огромный, но совершенно пустой и бессодержательный город, чья кажущаяся необъятность на деле не имеет никакой реальной глубины или сущности.
  7. M3:2606 مَردم ده شهر مجموع اندرولیک جمله سه تن ناشسته‌رو Народу в нём — как в десяти городах,А в сущности — три немытых лица.Этот стих утверждает, что город, полный людей, на самом деле духовно пуст и населён лишь тремя никчёмными, незрелыми личностями.
  8. M3:2607 اندرو خلق و خلایق بی‌شمارلیک آن جمله سه خام پخته‌خوار Народу и созданий в нём не счесть,Но все они — три недоумка, что едят плоды чужих умов.В этом городе живёт бесчисленное множество людей, но по своей духовной сути все они сводятся к трём незрелым личностям, которые потребляют мудрость других, не обладая своей собственной.
  9. M3:2608 جانِ ناکرده به جانان تاختنگر هزارانست باشد نیم تن Душа незрелая, что рвётся к Возлюбленной своей,Будь их хоть тысячи — не стоят и половины одного.В духовном поиске множество незрелых, неготовых душ, не прошедших очищение, не имеют ценности; даже тысячи таких искателей не составят и одного подлинного человека.
  10. M3:2609 آن یکی بس دور بین و دیده‌کوراز سلیمان کور و دیده پای مور Один — дальнозоркий, но слепы глаза:Не видит царя, но зрит лапку стрекозы.Этот человек обладает острым умом для мелочей этого мира, но совершенно слеп к духовной реальности и божественному руководству, которое олицетворяет Соломон.
  11. M3:2610 و آن دگر بس تیزگوش و سخت کرگنج و در وی نیست یک جو سنگ زر Другой же — чуток слухом, но совсем глухой,В нём нет сокровищ, ни крупицы золотой.Этот стих описывает второго из трёх глупцов: человека, который парадоксальным образом обладает невероятно острым слухом, но при этом совершенно глух к истине. Он подобен сокровищнице, в которой нет ни грамма золота.
  12. M3:2611 وآن دگر عور و برهنه لاشه‌بازلیک دامنهای جامهٔ او دراز А третий — голый падальщик, нагой,Но с непомерно длинной полой.Третий глупец, будучи совершенно голым, абсурдно беспокоился о том, что враги могут украсть его якобы длинные полы одежды.
  13. M3:2612 گفت کور اینک سپاهی می‌رسندمن همی‌بینم که چه قومند و چند Слепец сказал: «Вот, приближается рать!Я вижу, что это за люди и сколько их»В этой парадоксальной притче слепой, который не может видеть физическими глазами, утверждает, что «видит» приближающуюся армию, её состав и численность.
  14. M3:2613 گفت کر آری شنودم بانگشانکه چه می‌گویند پیدا و نهان «Да, — сказал глухой, — я слышал ихний клич,О чём они толкуют, втайне иль для всех».В этой притче глухой человек парадоксальным образом утверждает, что слышал не только крики приближающейся армии, но и понял их тайные и явные намерения.
  15. M3:2614 آن برهنه گفت ترسان زین منمکه ببرند از درازی دامنم Сказал нагой: «Я одного страшусь —Что укоротят мне подола край!»В этой притче голый человек, у которого нет ничего, боится, что враги отнимут у него воображаемый длинный подол его несуществующей одежды.
  16. M3:2615 کور گفت اینک به نزدیک آمدندخیز بگریزیم پیش از زخم و بند Слепец сказал: «Они уже приблизились!Вставай, бежим, пока не схвачены, не ранены!»В этой истории слепой, который мнит себя зрячим, призывает своих товарищей спасаться бегством от воображаемой угрозы, которую он якобы видит.
  17. M3:2616 کر همی‌گوید که آری مشغلهمی‌شود نزدیکتر یاران هله И глухой вторит: «Воистину, шум бояПриближается, друзья, скорее прочь!»В этой истории глухой персонаж, вторя слепому, подтверждает, что слышит шум приближающейся несуществующей армии, и призывает своих товарищей спасаться бегством.
  18. M3:2617 آن برهنه گفت آوه دامنماز طمع برند و من ناآمنم Сказал нагой: «О горе, мой подол!Из жадности отрежут, я в беде останусь зол!»В этой притче голый человек, у которого нет одежды, абсурдно боится, что враги из жадности отрежут подол его несуществующего платья.
  19. M3:2618 شهر را هشتند و بیرون آمدنددر هزیمت در دهی اندر شدند Покинув город, вон они бежали,В смятенье в некое селенье забрели.Спасаясь от воображаемой угрозы, эти трое глупцов покинули свой мнимый город и в панике бежали, пока не укрылись в какой-то деревне.
  20. M3:2619 اندر آن ده مرغ فربه یافتندلیک ذرهٔ گوشت بر وی نه نژند Нашли они в селе том птицу — тучную на вид,Но не было на ней ни капли мяса — жалкий стыд.В деревне, куда они сбежали, трое глупцов нашли тушу мёртвой птицы, которая казалась большой и жирной, но на самом деле на ней не было ни грамма мяса.
  21. M3:2620 مرغ مردهٔ خشک وز زخم کلاغاستخوانها زار گشته چون پناغ Птица мёртвая, сухая, вся в вороньих ранах,Кости жалкие, как хлопок, что в полях туманных.Этот бейт описывает тушу птицы, которую нашли три глупца: она была высохшей, исклёванной воронами, а её кости стали хрупкими и лёгкими, как хлопковое волокно.
  22. M3:2621 زان همی‌خوردند چون از صید شیرهر یکی از خوردنش چون پیل سیر И они ели, будто львиную добычу,Каждый от той еды насытился, как слон.Несмотря на то, что птица была всего лишь сухим скелетом, трое глупцов ели её с жадностью и насытились до невероятных размеров, словно это была лучшая дичь.
  23. M3:2622 هر سه زان خوردند و بس فربه شدندچون سه پیل بس بزرگ و مه شدند Все трое ели от него и сильно растолстели,Словно три огромных слона, стали они велики и важны.Съев мертвечину, три спутника вообразили, что стали невероятно тучными и могучими, подобно огромным слонам.
  24. M3:2623 آنچنان کز فربهی هر یک جواندر نگنجیدی ز زفتی در جهان Так каждый юноша от жира раздобрел,Что в мире не вмещался от полноты тучных тел.Эти трое мужчин стали настолько невероятно тучными, что, казалось, им уже не было места в этом мире.
  25. M3:2624 با چنین گبزی و هفت اندام زفتاز شکاف در برون جستند و رفت С такой тучностью и семью мощными членами,Они выскользнули сквозь щель в двери и ушли.Несмотря на свою чудовищную тучность, эти люди внезапно исчезли через крошечную щель, подобно тому как смерть незаметно забирает любого, сколь бы «великим» он ни казался в этом мире.
  26. M3:2625 راه مرگ خلق ناپیدا رهیستدر نظر ناید که آن بی‌جا رهیست Путь смерти для людей — незримая стезя,Не виден оку он, ибо пути там нет.Этот бейт говорит о том, что путь смерти — это не физический путь в пространстве, а переход в другое измерение бытия, который невидим для обычного зрения.
  27. M3:2626 نک پیاپی کاروانها مقتفیزین شکاف در که هست آن مختفی Смотри, как караваны вереницей, один за другим,Уходят сквозь эту щель в двери, где сокрыто всё.Этот стих описывает смерть как невидимый проход, через который непрерывно уходят караваны человеческих жизней, хотя сама эта «щель» или «дверь» остаётся скрытой от глаз.
  28. M3:2627 بر در ار جویی نیابی آن شکافسخت ناپیدا و زو چندین زفاف Станешь у двери искать — не найдёшь ту щель,Совершенно незрима, но из неё — столько свадебных шествий.Эта невидимая щель в двери, через которую уходят души, символизирует тайный и незаметный путь смерти. Хотя её невозможно обнаружить, именно через неё непрерывно проходят бесчисленные караваны уходящих в иной мир.