Читать› Книга 3› Требование народом чуда от пророков› Бейт 2725
M3:2725 — صبر و خاموشی جذوب رحمتست / وین نشان جستن نشان علتست
M3:2725
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
Вместо того чтобы требовать от пророков чудес, человеку следует терпеливо и молчаливо ждать Божьей милости, ибо сама потребность в доказательствах является симптомом духовной болезни.
Этот бейт — кульминация отрывка, в котором Руми сравнивает духовную истину, принесённую пророком, с восходом солнца. Он утверждает, что требовать у пророка «знамения» или чуда — всё равно что спрашивать среди бела дня, где доказательства того, что сейчас день. Такое требование не свидетельствует о пытливости ума, а лишь обнажает духовную слепоту спрашивающего.
Руми противопоставляет два пути. Первый — это «поиск знамений» (نشان جستن), который он называет признаком «недуга» (علت). Этот недуг — сомнение, неспособность сердца напрямую воспринять истину, подобно тому как больной глаз не видит солнечного света. Человек, ищущий внешних доказательств, сосредоточен на второстепенном и упускает саму суть послания.
Второй путь, который Руми предлагает как лекарство, — это «терпение и молчание» (صبر و خاموشی). Это не пассивное ожидание, а активная духовная практика. Терпение — это доверие Божественному замыслу и времени. Молчание — это прекращение внутреннего и внешнего шума, отказ от споров и требований, чтобы душа могла услышать тихий голос истины. По мнению Руми, именно такое состояние смирения и восприимчивости «притягивает» (جذوب) Божественную милость (رحمت), которая и исцеляет духовную слепоту, открывая внутреннее зрение.
- جذوب
- «Притягивающие», «влекущие к себе». Арабское слово, означающее то, что обладает силой притяжения. Здесь используется в значении «магнит» или «средство привлечения».
- نشان
- «Знак», «доказательство», «знамение». В данном контексте относится к требованию чудес или сверхъестественных доказательств истинности пророка.
- علت
- «Причина», но чаще в значении «болезнь», «недуг», «порок». Здесь Руми имеет в виду духовную болезнь, внутренний изъян.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.