Читать› Книга 3› Раздел 122 ← назад · далее →
بخش ۱۲۲ - معجزه خواستن قوم از پیغامبران
Требование народом чуда от пророков
- M3:2710 قوم گفتند ای گروه مدعیکو گواه علم طب و نافعی Народ сказал: «О вы, самопровозглашённые!Где доказательство вашего целительства и пользы?»Скептики требуют от пророков внешних доказательств их духовной миссии, спрашивая, в чём практическая польза их учения, если они кажутся такими же обычными людьми, как и все.
- M3:2711 چون شما بسته همین خواب و خوریدهمچو ما باشید در ده میچرید Раз и вы привязаны к еде и сну,то вы такие же, как мы, и пасётесь в той же деревне.Скептики говорят пророкам: «Поскольку вы, как и все, нуждаетесь в еде и сне, вы ничем не лучше нас — обычных людей, живущих лишь телесными заботами».
- M3:2712 چون شما در دام این آب و گلیدکی شما صیاد سیمرغ دلید Раз вы в силках воды и глины этой,Как вам добыть Симурга сердца, где ты?Поскольку вы пойманы в ловушку материального мира и телесных желаний, вы не можете постичь высшую духовную реальность.
- M3:2713 حب جاه و سروری دارد بر آنکه شمارد خویش از پیغامبران Любовь к почёту и к власти побуждает егок тому, чтобы причислять себя к пророкам.Люди обвиняют пророков в том, что те лишь притворяются святыми из-за тщеславия и жажды власти, а не по божественному призванию.
- M3:2714 ما نخواهیم این چنین لاف و دروغکردن اندر گوش و افتادن بدوغ Не желаем мы подобной лжи и хвастовства,чтобы в уши нам вливали, а в итоге — в простоквашу.В этом контексте народ говорит пророкам: «Мы не хотим слушать вашу хвастливую ложь, которая только сбивает с толку и вводит в заблуждение».
- M3:2715 انبیا گفتند کین زان علتستمایهٔ کوری حجاب ریتست Пророки рекли: «Всё от той же болезни ваш недуг —Источник слепоты есть пелена сомнений и разлук».Пророки отвечают своим обвинителям, что причина, по которой те не видят духовной истины, заключается не в отсутствии доказательств, а в их собственном внутреннем недуге — завесе скептицизма и сомнения, которая ослепляет их.
- M3:2716 دعوی ما را شنیدیت و شمامینبینید این گهر در دست ما Вы слышали наш призыв, но, однако,Не видите этой жемчужины в наших руках.Пророки говорят людям: «Вы слышали наши слова, но не способны увидеть духовную истину, которую мы вам предлагаем, потому что она скрыта от вашего взора».
- M3:2717 امتحانست این گهر مر خلق راماش گردانیم گرد چشمها Жемчуг сей — испытание для людей, мы им,словно горошиной, водим вокруг их очей.Этот духовный дар, который мы принесли, является испытанием для людей; мы показываем его прямо перед их глазами, но он действует как магический трюк, который сбивает с толку и ослепляет невосприимчивых.
- M3:2718 هر که گوید کو گوا گفتش گواستکو نمیبیند گهر حبس عماست Кто спросит: «Где свидетельство?», тому ответ: свидетельство — в [самом] слове.А что не видит он сей перл, так это заточение в слепоте.Для тех, кто требует доказательств пророческой миссии, само слово пророка и есть доказательство. Неспособность увидеть эту истину — не изъян доказательства, а следствие духовной слепоты вопрошающего.
- M3:2719 آفتابی در سخن آمد که خیزکه بر آمد روز بر جه کم ستیز Солнце молвило: «Вставай же, пробудись!Ибо день настал, восстань и не борись».Духовная истина, подобно солнцу, сама свидетельствует о себе, и спорить с ней — значит лишь выказывать собственную слепоту.
- M3:2720 تو بگویی آفتابا کو گواهگویدت ای کور از حق دیده خواه Ты скажешь: «Солнце, где ж твое свидетельство?»Оно ответит: «О слепец, проси у Бога зрение!»Когда истина очевидна, как солнце, требование доказательств лишь обнаруживает духовную слепоту просящего. Вместо того чтобы оспаривать реальность, ему следует молить Бога об исцелении.
- M3:2721 روز روشن هر که او جوید چراغعین جستن کوریش دارد بلاغ Кто ищет светильник средь белого дня,са́мим этим поиском слепоту свою возвещает.В этой притче пророки говорят, что требовать доказательств их правоты — всё равно что искать лампу при свете солнца; сам этот поиск доказывает духовную слепоту ищущего.
- M3:2722 ور نمیبینی گمانی بردهایکه صباحست و تو اندر پردهای А если ты не видишь, то хотя бы предположи,что утро настало, а ты — за пеленой.Если ты не можешь воспринять духовную истину, не отрицай её сразу, а допусти, что проблема может быть в тебе — что ты сам скрыт завесой от света.
- M3:2723 کوری خود را مکن زین گفت فاشخامش و در انتظار فضل باش Слепоту свою речами не являй,Но молчи и благодати ожидай.Не выставляй напоказ свою духовную слепоту, требуя доказательств очевидного. Вместо этого замолчи и терпеливо жди Божественной милости, которая может открыть тебе зрение.
- M3:2724 در میان روز گفتن روز کوخویش رسوا کردنست ای روزجو Средь бела дня вопрошать: «А где же день?» — лишь срамить себя, о тот, кто ищет день.Требовать доказательств того, что уже очевидно, — значит выставлять на посмешище не реальность, а собственную слепоту.
- M3:2725 صبر و خاموشی جذوب رحمتستوین نشان جستن نشان علتست Терпение и молчание — магнит для благодати,А поиск знамений — лишь признак недуга.Вместо того чтобы требовать от пророков чудес, человеку следует терпеливо и молчаливо ждать Божьей милости, ибо сама потребность в доказательствах является симптомом духовной болезни.
- M3:2726 انصتوا بپذیر تا بر جان توآید از جانان جزای انصتوا Прими же «Внемли!» — и тогда на душу твоюСойдёт от Возлюбленного награда за «Внемли!»Прими призыв к молчаливому и внимательному слушанию, и тогда ты получишь от Бога духовное вознаграждение, обещанное за такое слушание.
- M3:2727 گر نخواهی نکس پیش این طبیببر زمین زن زر و سر را ای لبیب Чтоб рецидива не знать пред Врачом, о мудрец,Брось к ногам Его злато и голову с плеч.Если ты хочешь излечиться от духовной болезни и избежать рецидива, ты должен полностью покориться духовному наставнику, пожертвовав и своим богатством, и своей гордыней.
- M3:2728 گفت افزون را تو بفروش و بخربذل جان و بذل جاه و بذل زر Сказал он: «Лишнее своё продай и купи взаменЩедрость души, щедрость чести и щедрость злата».Духовный наставник говорит: «Откажись от всего, что считаешь излишним для себя — от своей жизни, положения и богатства — и приобрети взамен саму способность жертвовать этим».
- M3:2729 تا ثنای تو بگوید فضل هوکه حسد آرد فلک بر جاه تو Дабы восславила тебя щедрость Его,И небеса позавидовали бы твоему положению.Если ты пожертвуешь всем ради духовного пути, то Божественная милость вознесёт тебя так высоко, что даже небесные сферы будут завидовать твоему статусу.
- M3:2730 چون طبیبان را نگه دارید دلخود ببینید و شوید ازخود خجل Но если вы сердца врачей своих заденете,То сами всё узрите и себя устыдитесь.Если вы огорчите или отвергнёте своих духовных наставников, то в конечном итоге осознаете свою ошибку и будете стыдиться собственного упрямства и невежества.
- M3:2731 دفع این کوری بدست خلق نیستلیک اکرام طبیبان از هدیست Исцелить слепоту не во власти людей,Но почтенье к врачам — от веденья путей.Избавление от духовной слепоты — не в руках обычных людей, но сама способность выказать почтение духовным наставникам («врачам») уже является признаком Божественного руководства.
- M3:2732 این طبیبان را به جان بنده شویدتا به مشک و عنبر آکنده شوید Рабами станьте лекарям сим всей душой,Дабы наполниться вам мускусом и амброй.Полностью и искренне доверьтесь духовным наставникам (пророкам и святым), и тогда вы обретёте внутреннее благоухание и духовные сокровища.