Читать› Книга 3› Требование народом чуда от пророков› Бейт 2727
M3:2727 — گر نخواهی نکس پیش این طبیب / بر زمین زن زر و سر را ای لبیب
M3:2727
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
Если ты хочешь излечиться от духовной болезни и избежать рецидива, ты должен полностью покориться духовному наставнику, пожертвовав и своим богатством, и своей гордыней.
Этот бейт — кульминация наставления о том, как следует относиться к пророкам и духовным учителям, которых Руми называет «врачами» (ṭabīb). Контекст истории — о людях, требующих чудес как доказательства, что Руми считает признаком духовной слепоты и болезни.
Руми утверждает, что вместо того чтобы требовать доказательств (что лишь усугубляет болезнь), ищущий должен полностью довериться врачу. «Бросить к ногам злато и голову» — это мощный двойной образ. «Злато» (zar) символизирует все мирские привязанности и богатства. «Голова» (sar) символизирует эго, гордыню, интеллект и саму жизнь. Таким образом, исцеление требует не частичной, а тотальной жертвы: отказа как от внешних владений, так и от внутреннего эгоцентризма.
Обращение «о мудрец» (ay labīb) здесь звучит с долей иронии. Истинная мудрость, по мнению Руми, заключается не в интеллектуальных спорах и требованиях доказательств, а в смиренной покорности Тому, кто знает путь к исцелению. Нежелание подчиниться и есть «рецидив» (naks) — возвращение к состоянию духовной болезни, от которого предостерегает Руми.
- نکس
- Рецидив, возобновление болезни после кажущегося улучшения. В суфийском контексте — возвращение к низменному состоянию души после периода духовного прогресса.
- طبیب
- Врач, лекарь. В данном контексте это метафора пророка или совершенного духовного наставника (шейха), который исцеляет духовные недуги.
- لبیب
- Разумный, проницательный, мудрый человек. Здесь используется для обращения к ученику или читателю, призывая его проявить истинную, а не поверхностную мудрость.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.