Читать› Книга 3› Раздел 117 ← назад · далее →

بخش ۱۱۷ - گریختن عیسی علیه السلام فراز کوه از احمقان

Бегство Исы, мир ему, на гору от глупцов

  1. M3:2570 عیسیِ مریم به کوهی می‌گریختشیر گویی خونِ او می‌خواست ریخت Иса, сын Марьям, на гору бежал,Словно лев кровожадный за ним гнался по пятам.В этом двустишии описывается, как Иисус в панике бежит в горы, будто спасаясь от свирепого льва, хотя на самом деле за ним никто не гонится.
  2. M3:2571 آن یکی در پی دوید و گفت خیردر پیت کس نیست چه گریزی چو طیر Один пустился вслед за ним, крича: «Постой, о добрый муж!Никто не гонится, зачем летишь ты прочь, подобно птице?».Некто, видя, как Иисус в страхе бежит в гору, догоняет его и спрашивает, почему тот спасается бегством, словно птица, когда за ним нет никакой видимой погони.
  3. M3:2572 با شتاب او آنچنان می‌تاخت جفتکز شتاب خود جواب او نگفت Он так спешил, с поспешностью своей сливаясь,Что от спешки той не отвечал, откликаясь.Иисус бежал так быстро и был настолько поглощён своим бегством, что даже не ответил человеку, который бежал за ним и задавал вопросы.
  4. M3:2573 یک دو میدان در پی عیسی براندپس به‌ جِدِّ جِد،عیسی را بخواند С Исой он сровняться пытался в пути недолгом,А после воззвал к нему с величайшим упорством.Пробежав некоторое расстояние вслед за Исой (Иисусом), человек с предельной настойчивостью окликнул его, чтобы тот остановился и поговорил с ним.
  5. M3:2574 کز پی مرضات حق یک لحظه بیستکه مرا اندر گریزت مشکلیست Во имя Божьего довольства, на миг один остановись,ведь от бегства твоего я в затруднении пребываю.Человек, догоняющий Иисуса, заклинает его именем Бога остановиться хотя бы на мгновение, говоря, что его необъяснимое бегство смущает и беспокоит его.
  6. M3:2575 از کی این سو می‌گریزی ای کریمنه پیت شیر و نه خصم و خوف و بیم «О достойный, от кого бежишь ты прочь?Нет за тобой ни льва, ни вражьей рати, ни страха, ни тревог».Человек, догнавший Иисуса, спрашивает его, от какой видимой угрозы тот спасается, ведь за ним не гонится ни хищник, ни враг.
  7. M3:2576 گفت از احمق گریزانم برومی‌رهانم خویش را، بندم مشو Сказал он: «От глупца бегу я, прочь ступай!Спасаю душу я, так ты мне не мешай».Иисус объясняет, что он убегает от глупого человека, и просит преследователя не становиться для него ещё одним препятствием.
  8. M3:2577 گفت آخر آن مسیحا نه تویکه شود کور و کر از تو مستوی Сказал он: «Но разве не ты тот Мессия,что слепого и глухого делает зрячим и здравым?»Преследователь спрашивает Иисуса, почему тот бежит, ведь он — Мессия, обладающий силой исцелять слепых и глухих.
  9. M3:2578 گفت آری گفت آن شه نیستیکه فسون غیب را ماویستی Сказал: «Да». — «Разве не тот ты царь,что тайным заклинаниям алтарь?»Человек спрашивает Иисуса: «Разве ты не тот господин, который является средоточием и источником божественных заклинаний, творящих чудеса?»
  10. M3:2579 چون بخوانی آن فسون بر مرده‌ایبرجهد چون شیرِ صید آورده‌ای Когда ты мертвецу заклятье то прочтёшь,Он вскочит, будто лев, что жертву подстерёг.В этом двустишии человек, догнавший Иисуса, напоминает ему о его чудесной силе, говоря: «Когда ты произносишь своё заклинание над мёртвым, он вскакивает на ноги, полный жизни, словно охотящийся лев».
  11. M3:2580 گفت آری آن منم گفتا که تونه ز گِل مرغان کنی ای خوب‌رو «Да, это я», — ответил он. Спросил тот: «Разве не ты,о светлый ликом, из глины птиц творишь?»Продолжая перечислять чудеса Иисуса, человек спрашивает, не он ли тот, кто может оживлять птиц, вылепленных из глины. Иисус подтверждает, что и это чудо — его деяние.
  12. M3:2581 گفت آری گفت پس ای روح پاکهرچه خواهی می‌کنی از کیست باک Сказал он: «Да». Ответил тот: «О Дух Святой,Ты можешь всё, так кто же страшен пред тобой?»В этом двустишии человек, догнавший Иисуса, спрашивает его: если ты обладаешь такой чудотворной силой, то кого или чего ты можешь бояться?
  13. M3:2582 با چنین برهان که باشد در جهانکه نباشد مر تورا از بندگان С таким знаменьем, что явлено в миру,Как не стать навеки преданным рабом твоему?Человек, догнавший Иисуса, спрашивает: «С такими неопровержимыми доказательствами твоей силы, данными тебе Богом, кто в этом мире не стал бы твоим покорным слугой?»
  14. M3:2583 گفت عیسی که به ذات پاک حقمُبدع تن، خالق جان در سبق Сказал Иса: «Клянусь Пречистой Сутью Бога,Творцом души, Создателем плотской оболочки».Иисус начинает свой ответ, принося торжественную клятву Богом, подчеркивая Его абсолютную власть как Создателя и тела, и души.
  15. M3:2584 حرمت ذات و صفات پاک اوکه بود گردون گریبان‌چاک او Клянусь я Сущностью Его и чистотой Его Атрибутов,Пред коими небо рвёт на себе воротник в исступленье.Иисус начинает свой ответ торжественной клятвой, призывая в свидетели саму Сущность и божественные Атрибуты Бога, которому в благоговении поклоняется вся вселенная.
  16. M3:2585 کان فسون و اسم اعظم را که منبر کر و بر کور خواندم شد حَسَن Ибо то заклинание и Величайшее Имя, что яПроизносил над глухим и слепым, — давало прекрасный плод.Иисус объясняет, что то самое божественное заклинание и Величайшее Имя Бога, которое он использовал для исцеления физических недугов, таких как слепота и глухота, всегда действовало безупречно.
  17. M3:2586 بر کُهِ سنگین بخواندم شد شکافخرقه را بدرید بر خود تا به‌ناف На скалу прочёл я — и расселась та,И дервиша хирќа порвалась до живота.Иисус говорит, что Божественное Имя, которое он произносил, обладало такой силой, что могло расколоть гору и заставить одежду разорваться в экстатическом порыве.
  18. M3:2587 بر تن مرده بخواندم گشت حَیبر سر لاشَی بخواندم گشت شَی Мёртвое тело я читаю — оно оживает,Над ничтожеством читаю — оно становится чем-то.В этом контексте Иса (Иисус) объясняет, что его чудесные слова, произнесённые над мёртвым телом, возвращают его к жизни, а произнесённые над ничтожным, бессмысленным объектом, придают ему форму и смысл.
  19. M3:2588 خواندم آن را بر دل احمق به وُدّصد هزاران بار و درمانی نشد Над сердцем глупца я читал его с любовью нежной,Сотни тысяч раз — и не стало исцеленья.Иисус говорит, что он бесчисленное множество раз с любовью произносил Величайшее Имя Божье над сердцем глупца, но, в отличие от гор или мёртвых тел, сердце глупца не исцелилось.
  20. M3:2589 سنگ خارا گشت و زان خو بر نگشتریگ شد کز وی نروید هیچ کشت Он стал твёрдым камнем и нрав свой не изменил,Стал песком, на котором ничто не произрастёт.Сердце глупца стало твёрже гранита, не поддаваясь исцелению, и превратилось в бесплодный песок, на котором не может вырасти урожай веры.
  21. M3:2590 گفت حکمت چیست کآنجا اسم حقسود کرد اینجا نبود آن را سبق Он спросил: «В чём мудрость, что Имя Божье там помогло,А здесь от него не было никакого прока?»Собеседник Иисуса спрашивает, почему Божье Имя, которое творило чудеса с камнями, слепыми и мёртвыми, оказалось совершенно бессильным перед сердцем глупца.
  22. M3:2591 آن همان رنج است و این رنجی چرااو نشد این را و آن را شد دوا То — недуг, и это — тоже недуг, отчего жеОдному он не стал исцеленьем, а другому помог?Этот бейт задаёт ключевой вопрос притчи: почему чудесное исцеление Иисуса, действовавшее на слепоту, глухоту и даже смерть, оказалось бессильным против глупости?
  23. M3:2592 گفت رنجِ احمقی قهرِ خداسترنج و کوری نیست قهر آن ابتلاست Он рек: «Страданье глупости есть Божий гнев и кара,а слепота и боль — не гнев, но испытанья чара».В этом стихе проводится различие между двумя видами страданий: глупость — это кара Божья, не поддающаяся исцелению, тогда как физические недуги — это испытания, которые могут принести милость.
  24. M3:2593 ابتلا رنجیست کان رحم آورداحمقی رنجیست کان زخم آورد Испытание — страданье, что несёт прощенье,А глупость — то страданье, что несёт раненье.Этот бейт проводит различие между двумя видами страдания: испытанием от Бога, которое ведёт к милосердию, и страданием от глупости, которое является наказанием и лишь причиняет дальнейший вред.
  25. M3:2594 آنچ داغ اوست مُهر او کرده استچاره‌ای بر وی نیارد بُرد دست На ком лежит Его клеймо, тем Он и запечатан,И никакое средство не коснётся его рукой.Глупость, о которой говорит Руми, — это не просто недостаток ума, а духовное состояние, отмеченное и запечатанное Богом как кара, и потому оно не поддаётся человеческому исцелению.
  26. M3:2595 ز احمقان بگریز چون عیسی گریختصحبت احمق بسی خون‌ها که ریخت От глупцов беги, как убегал Иса,Ведь дружба с глупым пролила немало слёз и крови.В этом контексте бейт — это прямой совет: избегайте общения с глупцами, потому что их компания неизбежно ведёт к духовной и даже физической гибели.
  27. M3:2596 اندک اندک آب را دزدد هوادین چنین دزدد هم احمق از شما Как воздух похищает воду понемногу,так и глупец крадёт у вас веру в Бога.Этот бейт говорит о том, что общение с глупцами незаметно, но неуклонно разрушает вашу веру, подобно тому как воздух постепенно испаряет воду.
  28. M3:2597 گرمیت را دزدد و سردی دهدهمچو آن کاو زیر کون سنگی نهد Он твой жар похитит, взамен даруя холод,Словно тот, кто камень под седалище кладёт.Общение с глупцом лишает тебя духовного пыла и рвения, оставляя взамен лишь холод и безжизненность, подобно тому, как холодный камень незаметно вытягивает тепло из тела.
  29. M3:2598 آن گریزِ عیسی نه از بیم بودآمن است او‌، آن پیِ تعلیم بود Бегство Исы не от страха было — он в безопасности,Оно было ради наставления.Иисус бежал от глупцов не потому, что боялся их, а для того, чтобы преподать урок своим последователям.
  30. M3:2599 زمهریر ار پُر کند آفاق راچه غم آن خورشیدِ با اشراق را Пусть ледяной мороз заполнит все края,какая печаль тому солнцу, что сияет?Тот, кто подобен сияющему солнцу, как Иисус, совершенно не подвержен влиянию холода глупости, даже если она охватит весь мир.