Читать› Книга 3› Раздел 124 ← назад · далее →

بخش ۱۲۴ - حکایت خرگوشان کی خرگوشی راپیش پیل فرستادند کی بگو کی من رسول ماه آسمانم پیش تو کی ازین چشمه آب حذر کن چنانک در کتاب کلیله تمام گفته است

История о зайцах, которые послали одного зайца к слону сказать: «Я посланник небесной луны к тебе, остерегайся воды этого источника», как полностью сказано в книге «Калила»

  1. M3:2738 این بدان ماند که خرگوشی بگفتمن رسول ماهم و با ماه جفت Сие подобно тому, как молвил один кролик:«Я — посланник луны и с луною я слит воедино».Этот пример напоминает историю о кролике, который, чтобы обмануть слонов, представился посланником луны, заявив о своей неразрывной связи с нею.
  2. M3:2739 کز رمهٔ پیلان بر آن چشمهٔ زلالجمله نخجیران بدند اندر وبال Из-за стада слонов у того родника кристальногоВсе дикие звери оказались в беде и печали.В этой истории из-за того, что стадо слонов захватило чистый родник, все остальные дикие животные оказались в великом бедствии, лишившись доступа к воде.
  3. M3:2740 جمله محروم و ز خوف از چشمه دورحیله‌ای کردند چون کم بود زور Все лишены, в страхе, от источника вдали,К хитрости прибегли, раз силы не нашли.Будучи лишёнными доступа к источнику воды и опасаясь слонов, животные, из-за недостатка физической силы, решили прибегнуть к уловке.
  4. M3:2741 از سر که بانگ زد خرگوش زالسوی پیلان در شب غرهٔ هلال С вершины горы прокричал седой заяц слонамв ночь новолуния, когда серп луны виден нам.В ночь новолуния старый и мудрый заяц с вершины горы обратился к слонам, начав приводить в исполнение свой хитроумный план.
  5. M3:2742 که بیا رابع عشر ای شاه‌پیلتا درون چشمه یابی این دلیل «Приди в четырнадцатую ночь, о царь слонов,Дабы в источнике нашёл ты подтвержденье».В этой строфе кролик, посланник зверей, велит царю слонов прийти к источнику в полнолуние, чтобы увидеть доказательство того, что луна разгневана на него.
  6. M3:2743 شاه‌پیلا من رسولم پیش بیستبر رسولان بند و زجر و خشم نیست О Царь слонов, я посланник, что предстал пред тобой,На посланников же нет ни оков, ни мук, ни гнева.Заяц, представляясь слону, провозглашает свой статус посланника и напоминает о дипломатическом иммунитете, который защищает его от любого вреда.
  7. M3:2744 ماه می‌گوید که ای پیلان رویدچشمه آن ماست زین یکسو شوید Луна вещает: «О слоны, уйдите прочь!Источник — мой, так отойдите в сторону!»Заяц, говоря от имени Луны, приказывает слонам покинуть источник, заявляя, что он принадлежит Луне.
  8. M3:2745 ورنه منتان کور گردانم ستمگفتم از گردن برون انداختم Иначе я вас всех жестоко ослеплю.Я сказал — и сбросил [бремя] с шеи.Заяц, говоря от имени Луны, передаёт её угрозу: «Иначе я жестоко ослеплю вас всех». Затем он добавляет от себя: «Я передал вам её слова и тем самым снял с себя ответственность».
  9. M3:2746 ترک این چشمه بگویید و رویدتا ز زخم تیغ مه ایمن شوید «Покиньте сей родник и прочь идите,Чтоб меч луны вас не настиг, бегите!»Заяц, посланник луны, приказывает слонам от её имени покинуть источник, угрожая им в противном случае лунным мечом.
  10. M3:2747 نک نشان آنست کاندر چشمه ماهمضطرب گردد ز پیل آب‌خواه Вот тебе и знак: в источнике лунаПридёт в смятенье от слона, что жаждет пить.Кролик предлагает царю слонов доказательство гнева луны: когда слон опустит хобот в источник, чтобы напиться, отражение луны в воде задрожит.
  11. M3:2748 آن فلان شب حاضر آ ای شاه‌پیلتا درون چشمه یابی زین دلیل В ночь такую-то явись, о царь слонов,Чтоб в источнике ты знак обрёл без слов.Заяц, посланник луны, говорит царю слонов прийти в определённую ночь к источнику, чтобы увидеть доказательство лунного гнева.
  12. M3:2749 چونک هفت و هشت از مه بگذریدشاه‌پیل آمد ز چشمه می‌چرید Когда пятнадцать дней луны минуло,Царь-слон к источнику пришёл испить.В ночь полнолуния, как и было условлено, царь слонов пришёл к источнику, чтобы проверить слова зайца и увидеть доказательство гнева луны.
  13. M3:2750 چونک زد خرطوم پیل آن شب درآبمضطرب شد آب ومه کرد اضطراب Когда слон той ночью хобот в воду опустил,Вода затрепетала, и лик луны затрепетал.В этом двустишии описывается, как слон, опустив хобот в источник, видит, что отражение луны в воде дрожит, и принимает это за знак гнева самой Луны.
  14. M3:2751 پیل باور کرد از وی آن خطابچون درون چشمه مه کرد اضطراب И слон поверил тем словам его,Когда луна в источнике затрепетала.Слон поверил посланию зайца, потому что увидел, как отражение луны в воде задрожало, когда он коснулся её хоботом.
  15. M3:2752 مانه زان پیلان گولیم ای گروهکه اضطراب ماه آردمان شکوه Но мы не из тех слонов глупых, о люди,что трепет луны повергает в трепет.Руми обращается к своим слушателям, говоря: «Мы не подобны тем глупым слонам, которых приводит в благоговейный страх простое дрожание отражения луны в воде».
  16. M3:2753 انبیا گفتند آوه پند جانسخت‌تر کرد ای سفیهان بندتان Пророки рекли: «Увы! Совет души живойлишь туже затянул, о глупцы, оковы ваши».Этот бейт утверждает, что для тех, кто не желает слушать, божественное наставление может парадоксальным образом лишь укрепить их упрямство и заблуждение.