Read› Daftar 6› Section 40 ← previous · next →
بخش ۴۰ - صفت آن عجوز
Description of that old woman.
- M6:1241 چونک مجلس بی چنین پیغاره نیستاز حدیث پست نازل چاره نیست
- M6:1242 واستان هین این سخن را از گروسوی افسانهٔ عجوزه باز رو
- M6:1243 چون مسن گشت و درین ره نیست مردتو بنه نامش عجوز سالخورد
- M6:1244 نه مرورا راست مال و پایهاینه پذیرای قبول مایهای
- M6:1245 نه دهنده نی پذیرندهٔ خوشینه درو معنی و نه معنیکشی Neither giver nor receiver of joy is she,No meaning in her, nor meaning's quarry.This couplet describes the 'old hag' (representing the decrepit worldly existence) as utterly barren and devoid of any spiritual or joyful essence, incapable of either experiencing happiness or imparting it.
- M6:1246 نه زبان نه گوش نه عقل و بصرنه هش و نه بیهشی و نه فکر No tongue, no ear, no intellect, no sight;No awareness, no unconsciousness, no thought.This couplet describes the extreme state of emptiness and lack in the 'old hag,' emphasizing her complete absence of faculties—physical, mental, and spiritual.
- M6:1247 نه نیاز و نه جمالی بهر نازتو بتویش گنده مانند پیاز
- M6:1248 نه رهی ببریده او نه پای راهنه تبش آن قحبه را نه سوز و آه