Dîvân-ı Şems› Gazel 2583› Beyit 7 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۳

  1. ای برده نمازم را از وقت چه بی‌باکی گر رشک نبردی دل تن عشق پرستستی

G2583:7

Kendi dilin

Ey namazımı vaktinden alan, bu ne cüretkârlık!Eğer kıskançlık olmasaydı, beden de aşka tapardı.
Ey varlığıyla bana namazın vaktini unutturan sevgili, bu ne pervasızlıktır! Eğer ruhun kıskançlığı olmasaydı, ten bile bu ilahi aşka secde ederdi.

ai-draft · gemini-2.5-pro

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

بی‌باکیKorkusuzluk, cüretkârlık.رشکKıskançlık, haset.پرستستیTapardı, ibadet ederdi.

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 آمد مه ما مستی دستی فلکا دستی·من نیست شدم باری در هست یکی هستی
  2. 2 از یک قدح و صد دل، او مست نمی‌گردد·گر باده اثر کردی در دل تن از او رستی
  3. 3 بار دگر آوردی زان می که سحر خوردی·پر می‌دهیم گر نی این شیشه بنشکستی
  4. 4 بر جام من از مستی سنگی زدی اشکستی·از جز تو گر اشکستی بودی که نپیوستی
  5. 5 زین باده چشید آدم کز خویش برون آمد·گر مرده از این خوردی از گور برون جستی
  6. 6 گر سیر نه ای از سر هین خوار و زبون منگر·در ماه که از بالا  آید به چه پستی
  7. 7 ای برده نمازم را از وقت چه بی‌باکی·گر رشک نبردی دل تن عشق پرستستی
  8. 8 آن مست در آن مستی گر آمدی اندر صف·هم قبله از او گشتی هم کعبه رخش خستی

ganjoor: sh2583 · public domain