Dîvân-ı Şems› Gazel 2583› Beyit 8 ← önceki
Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۲۵۸۳
- آن مست در آن مستی گر آمدی اندر صف هم قبله از او گشتی هم کعبه رخش خستی
G2583:8
Kendi dilin
O sarhoş, o sarhoşlukla eğer safa girseydi,Hem kıble ondan yana dönerdi, hem Kâbe yüzünü ona sürerdi.
Eğer o ilahi sarhoşluk içindeki sevgili namaz safına katılsaydı, hem kıble yönünü ona çevirir hem de Kâbe'nin kendisi ona yüzünü sürerek saygı gösterirdi.
ai-draft · gemini-2.5-pro
Bu beytin şerhi
Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:
صفSaf, dizi (namaz safı).رخشOnun yüzü, yanağı.خستیYaralardı; burada mecazen 'yüz sürerdi, iz bırakırdı'.
Gazelin tamamı ↗
- 1 آمد مه ما مستی دستی فلکا دستی·من نیست شدم باری در هست یکی هستی
- 2 از یک قدح و صد دل، او مست نمی‌گردد·گر باده اثر کردی در دل تن از او رستی
- 3 بار دگر آوردی زان می که سحر خوردی·پر می‌دهیم گر نی این شیشه بنشکستی
- 4 بر جام من از مستی سنگی زدی اشکستی·از جز تو گر اشکستی بودی که نپیوستی
- 5 زین باده چشید آدم کز خویش برون آمد·گر مرده از این خوردی از گور برون جستی
- 6 گر سیر نه ای از سر هین خوار و زبون منگر·در ماه که از بالا آید به چه پستی
- 7 ای برده نمازم را از وقت چه بی‌باکی·گر رشک نبردی دل تن عشق پرستستی
- 8 آن مست در آن مستی گر آمدی اندر صف·هم قبله از او گشتی هم کعبه رخش خستی
ganjoor: sh2583 · public domain