O'qish› Daftar 3› Oʻsha kishining Dovud alayhissalomning hukmidan tazarru qilishi› Bayt 2399
M3:2399 — گفت هین امروز ای خواهان گاو / مهلتم ده وین دعاوی را مکاو
M3:2399
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
داوود نبی به مرد شاکی گفت: «ای که خواهان گاو خود هستی، امروز به من مهلت بده و دیگر در این ادعاها پافشاری نکن.»
این بیت لحظه‌ای کلیدی در داستان مردی است که گاوش توسط همسایه‌اش کشته شده و برای دادخواهی نزد حضرت داوود آمده است. داوود در ابتدا بر اساس شواهد ظاهری علیه مرد حکم کرده بود، اما تضرع و نیایش سوزناک شاکی، دل پیامبر را به لرزه در می‌آورد و او را به تردید می‌اندازد.
در این بیت، داوود قضاوت را متوقف می‌کند. او از مرد می‌خواهد که دست از پیگیری و «کاویدن» دعوا بردارد و به او فرصت دهد. این توقف، صرفاً یک تعویق قضایی نیست، بلکه نشان‌دهندۀ حرکت از قضاوت مبتنی بر ظاهر (قانون) به سوی کشف حقیقت از راه باطن (شهود و وحی) است. داوود در ابیات بعدی توضیح می‌دهد که می‌خواهد در خلوت و نماز، پاسخ این مسئله را مستقیماً از «دانای راز» یعنی خداوند بپرسد. این بیت، نقطۀ عطفی است که در آن، عدالت انسانی در برابر ضرورت دریافت الهام الهی، موقتاً کنار می‌رود.
- هین
- آگاه باش، گوش کن، هان (حرف تنبیه)
- خواهان
- خواستار، مدعی، شاکی
- مهلت
- فرصت، زمان، امان
- دعاوی
- جمع «دعوی»؛ ادعاها، دادخواهی‌ها
- مکاو
- فعل نهی از «کاویدن»؛ حفر نکن، جستجو نکن، پیگیری نکن
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.