Devoni Shams› Gʻazal 203 ← oldingi · keyingi →
Devoni Shams · G203 · 14 bayt
غزل شمارهٔ ۲۰۳
Ushbu g'azal sevikli Yorning (Shams Tabriziy timsolida) bahor kabi quvonchli kelishiga bag'ishlangan madhiyadir. Birinchi baytda (beyt 1) Yorning kelishi xurram bahorga va shirinliklar bilan to'la quchoqqa o'xshatiladi. Uning tashrifi qalb majlisini yorituvchi oy kabi bo'lib, g'am-g'ussa xumorini tarqatadi (beyt 2). G'azal davomida Yor turli yuksak sifatlar bilan ta'riflanadi: u bog'imizning sarvi va lolazori (beyt 3), ovimiz uchun kelgan oydir (beyt 4), dengizlar uning uchun jo'sh uradigan bebaho gavhar va tog'lar nido qiladigan "g'or yori"dir (beyt 5). U ham bazmda saxovatli soqiy, ham jangda arslon va Zulfiqordir (beyt 6). Lirik qahramon Yorni bu dunyo g'aribligini tark etib, o'zlarining asl diyoriga qaytishga undaydi (beyt 7-8). Bu Yor aqlning oromi va beqaror qalbning taskinidir (beyt 9). Uning go'zalligi shu qadar yuksakki, oy uning savdosida erib, quyosh uning yuzidan bir yodgorga aylanadi (beyt 10). G'azal so'ngida mastlik va ilohiy ishq holati avjiga chiqadi, shoir Yorga bu bebaho sharob va xumorni qadrlashni aytadi (beyt 12) va oxir-oqibat, bu holatning shiddatidan so'z yarim qolganini tan olib, ishni haqiqiy Egasi – Xudovandgorga topshiradi (beyt 14). Radifdagi "bizning" olmoshi har baytda Yorning shoir va uning ahli uchun naqadar yaqin va tegishli ekanligini ta'kidlab turadi.
Har baytning oʻz sahifasini oching — tarjimasi, sharhi, qiyin soʻzlar.
- G203:1 آمد بهار خرم آمد نگار ماچون صد هزار تنگ شکر در کنار ما Keldi xurram bahor, keldi nigorimiz,Go'yo yuz ming shakar idishi quchog'imizda.Go'zal bahor keldi va u bilan birga bizning sevikli yorimiz ham keldi, uning kelishi go'yo bizning yonimizga yuz minglab shirinliklar keltirilganiga o'xshaydi.
- G203:2 آمد مهی که مجلس جان زو منورستتا بشکند ز باده گلگون خمار ما Keldi bir Oyki, jon majlisi undan munavvar,Toki gulgun may ila sindirsin xumorimizni.Qalbimiz majlisini yoritadigan bir Oy (Yor) keldi, toki u o'zining qizil sharobi bilan bizning g'amginlik va sog'inchdan qolgan xumorimizni tarqatsin.
- G203:3 شاد آمدی بیا و ملوکانه آمدیای سرو گلستان چمن و لاله زار ما Xush kelding, kelgil va shohona kelding,Ey bog'imiz, chamanimiz va lolazorimiz sarvi.Ey bizning bog'imiz, gulzorimiz va lolazorimizning go'zal sarvi, xush kelding, sening kelishing shohlarga xos ulug'vor bo'ldi.
- G203:4 پاینده باش ای مه و پاینده عمر باشدر بیشه جهان ز برای شکار ما Poyanda bo'l, ey Oy va umring poyanda bo'lsin,Jahon o'rmonida bizning ovimiz uchun.Ey Oy kabi yor, sen ham, umring ham boqiy bo'lsin, toki bu dunyo o'rmonida bizning ovimiz (ma'naviy izlanishlarimiz) uchun doim mavjud bo'lgin.
- G203:5 دریا به جوش از تو که بی‌مثل گوهریکهسار در خروش که ای یار غار ما Dengiz sendan jo'sh urar, ey bemisl gavhar,Tog'lar xurujda: "Ey bizning g'or yorimiz!"Ey mislsiz gavhar, sening borligingdan dengizlar to'lqinlanadi, tog'lar esa "Ey bizning g'ordagi sirdosh yorimiz!" deb nido qiladi.
- G203:6 در روز بزم ساقی دریاعطای مادر روز رزم شیر نر و ذوالفقار ما Bazm kunida dengizdek saxovatli soqiymiz,Jang kunida erkak arslon va Zulfiqorimiz.Sen bizning xursandchilik va bazm kunlarimizda dengiz kabi saxovatli soqiymizsan, kurash va jang kunlarida esa jasur arslonimiz va g'olib qiluvchi Zulfiqor qilichimizsan.
- G203:7 چونی در این غریبی و چونی در این سفربرخیز تا رویم به سوی دیار ما Bu g'ariblikda holing nechuk va bu safarda nechuksan?Qo'zg'al, toki o'z diyorimiz tomon yo'l olaylik.Bu dunyo g'aribligida va musofirligida ahvoling qanday? Tur o'rningdan, kel, birgalikda o'zimizning asl vatanimizga, ma'naviy diyorimizga qaytaylik.
- G203:8 ما را به مشک و خم و سبوها قرار نیستما را کشان کنید سوی جویبار ما Bizga mesh, xum va ko'zalarda qaror yo'q,Bizni sudrab boringiz anhorimiz tomon.Biz endi cheklangan idishlar – mesh, xum va ko'zalardagi sharobga qanoat qilmaymiz; bizni to'g'ridan-to'g'ri sharob oqib turgan anhorimizning o'ziga olib boring.
- G203:9 سوی پری رخی که بر آن چشم‌ها نشستآرام عقل مست و دل بی‌قرار ما U pari yuzli tomonki, ko'zlar unga tikilgan,Mast aqlimiz va beqaror dilimiz oromi.Bizni, barcha ko'zlar intizor bo'lgan o'sha pari yuzli yor tomon olib boring, u bizning mast aqlimizga orom va beqaror qalbimizga taskin beradi.
- G203:10 شد ماه در گدازش سوداش همچو ماشد آفتاب از رخ او یادگار ما Oy uning savdosida biz kabi erishga yuz tutdi,Quyosh uning yuzidan bizning yodgorimiz bo'ldi.Hatto oy ham uning ishqi savdosida biz kabi erib, ozib ketdi, quyosh esa uning yorqin yuzining bir aks-sadosi, biz uchun bir yodgorligi bo'lib qoldi.
- G203:11 ای رونق صباح و صبوح ظریف ماوی دولت پیاپی بیش از شمار ما Ey tongimiz va tonggi sharobimiz tarovati,Va ey sanoqsiz, paydar-pay kelgan davlatimiz.Ey bizning tongimizga va tonggi may ichish marosimimizga fayz bag'ishlovchi, ey bizga tinimsiz va hisobsiz kelib turgan baxtu saodatimiz.
- G203:12 هر چند سخت مستی سستی مکن بگیرکارزد به هر چه گویی خمر و خمار ما Har qancha qattiq mast bo'lsang ham, sustlik qilma, tutgil,Zero har ne desang arziydi sharob va xumorimiz.Ey yor, garchi ilohiy ishqdan qattiq mast bo'lsang ham, bo'shashma va bu holatni mahkam ushla, chunki bizning bu sharobimiz va undan keyingi xumorimiz sen aytadigan har qanday bahodan qimmatliroqdir.
- G203:13 جامی چو آفتاب پرآتش بگیر زوددرکش به روی چون قمر شهریار ما Quyosh kabi olovga to'la bir jomni tezda ol,Ichgil bizning oy yuzli shahriyorimiz yuziga.Quyosh kabi olovli sharobga to'la qadahni zudlik bilan qo'lingga ol va bizning oy yuzli podshohimiz (Yorimiz) sharafiga ich.
- G203:14 این نیم کاره ماند و دل من ز کار شدکار او کند که هست خداوندگار ما Bu ish yarim qoldi va dilim ishdan qoldi,Ishni U qilurki, bizning Xudovandgorimizdir.Bu so'zlar chala qoldi va mening qalbim holat shiddatidan o'z ishidan to'xtadi. Bu ishni oxiriga yetkazish faqat bizning Haqiqiy Egamiz, Parvardigorimizning qo'lidadir.
ganjoor: sh203 · public domain