閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分，以及信士們的領袖歐瑪爾（願主喜悅他）傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2180
M1:2180 — بار دیگر گِرد گورستان بگشت / همچو آن شیرِ شکاری گردِ دشت
M1:2180
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
عمر برای آخرین بار، با دقت و اقتدار یک شیر شکارچی، تمام قبرستان را جستجو کرد تا مطمئن شود که شخص دیگری جز آن پیر چنگی آنجا نیست.
این بیت، آخرین تلاش و جستجوی خلیفه، عمر، را در قبرستان به تصویر میکشد. او از سوی ندایی غیبی (هاتف) مأمور شده تا «بندهٔ خاص خدا» را بیابد و به او کمک مالی کند. اما تنها کسی که در قبرستان میبیند، یک نوازندهٔ پیر و ظاهراً گناهکار است. عمر که نمیتواند بپذیرد چنین فردی برگزیدهٔ حق باشد، با ناباوری و سرسختی به جستجو ادامه میدهد.
مولانا در اینجا از تشبیهی قدرتمند استفاده میکند: عمر مانند «شیر شکاری» است که در دشت به دنبال صید خود میگردد. این تشبیه صرفاً یک جستجوی ساده را نشان نمیدهد، بلکه بیانگر جدیت، اقتدار، تمرکز و قاطعیت عمر در اجرای فرمان الهی است. او با تمام توان و دقت، همچون شیری که قلمرو خود را میپاید، وجببهوجب قبرستان را میکاود تا مبادا کسی از چشمش پنهان مانده باشد. این جستجوی نهایی، مقدمهای است برای تسلیم شدن او به حقیقتی که در برابرش قرار دارد: اینکه گاهی بندگان خاص خدا در ظاهری غیرمنتظره یافت میشوند.
- بگشت
- گشت، چرخید، جستجو کرد
- شیرِ شکاری
- شیر درنده و آمادهٔ شکار
- دشت
- بیابان، صحرا، زمین پهناور
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。