閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分，以及信士們的領袖歐瑪爾（願主喜悅他）傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2189
M1:2189 — حق سلامت میکند، میپرسدت / چونی از رنج و غمان بیحَدَت؟
M1:2189
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
عمر پیام الهی را به پیر چنگی میرساند: خداوند به تو درود میفرستد و از احوال تو و رنجهای بیشماری که تحمل کردهای، خبر میگیرد.
این بیت، نقطهی اوج داستان پیرمرد چنگنواز است. پس از یک عمر هنرنمایی برای مردم و نادیده گرفته شدن در پیری، او از سر ناامیدی به گورستان پناه برده تا آخرین نغمهاش را برای خدا بنوازد. در مقابل این اخلاص کامل، پاسخی مستقیم از جانب خداوند دریافت میکند که توسط عمر، خلیفهی وقت، به او ابلاغ میشود.
پیام با «سلام» حق آغاز میشود که نهایت لطف و توجه الهی به بندهای دلشکسته را نشان میدهد. این فقط یک احوالپرسی ساده نیست، بلکه اعلام آشتی، پذیرش و امنیت کامل از سوی پروردگار است. سپس خداوند مستقیماً به رنجهای او اشاره میکند («رنج و غمان بیحدت») و با این کار نشان میدهد که از تمام سختیهای او آگاه بوده و درد او را نادیده نگرفته است. این بیت، گذار پیرمرد از یأس مطلق به امیدی غیرمنتظره و تجربهی مستقیم رحمت الهی را به تصویر میکشد و مقدمهای است برای تحول درونی عمیق او که در ابیات بعدی رخ میدهد.
- حق
- خداوند، پروردگار
- سلامت میکند
- به تو سلام میرساند، برایت درود میفرستد
- میپرسدت
- از تو میپرسد، جویای حال تو میشود
- بیحَدَت
- بیحد و اندازهی تو، بیشمار
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。