閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分,以及信士們的領袖歐瑪爾(願主喜悅他)傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2188
M1:2188 — پیش من بنشین و مهجوری مساز / تا به گوشَت گویم از اقبال راز؛
M1:2188
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
عمر به پیر چنگی میگوید نترس و نزدیک من بیا تا پیام و راز خوشاقبالی را که از سوی خداوند برایت آوردهام، در گوشَت بگویم.
این بیت لحظهی اوج فروتنی و محبت در داستان است. عمر، خلیفهی مقتدر و نماد شریعت، پیرمرد نوازندهای را که از ترس او به گورستان پناه برده، پیدا کرده است. پیرمرد با دیدن عمر میلرزد و قصد فرار دارد، چرا که خود را گناهکار و مستحق مجازات میبیند.
اما عمر، به جای تهدید و تنبیه، او را با مهربانی به نزد خود فرا میخواند. عبارت «پیش من بنشین» یک دعوت صمیمانه برای رفع فاصله و وحشت است. عمر از او میخواهد که «مهجوری» و بیگانگی را کنار بگذارد، گویی میگوید دیگر بین ما و تو جدایی نیست. او که نمایندهی قدرت ظاهری است، اکنون حامل یک پیام کاملاً درونی و معنوی است: «رازی از اقبال». این راز، همان بشارت لطف و توجه خداوند است که در بیتهای بعدی آشکار میشود. مولانا تقابل میان ترس پیر از شریعت (عمر) و آغوش باز رحمت الهی (پیام عمر) را به زیبایی به تصویر میکشد.
- مهجوری
- دوری، جدایی، بیگانگی
- مساز
- نکن، ایجاد نکن (فعل نهی از ساختن)
- اقبال
- خوشبختی، بخت نیک، سعادت
- راز
- سخن پنهانی، سرّ
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。