閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分,以及信士們的領袖歐瑪爾(願主喜悅他)傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2193
M1:2193 — چون بسی بگریست و از حد رفت درد / چنگ را زد بر زمین و خُرد کرد
M1:2193
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
نوازندهٔ پیر، وقتی از شدت شرم و پشیمانی، درد و اندوهش از تحمل خارج شد، ساز خود (چنگ) را که تمام عمر به آن مشغول بود، بر زمین زد و شکست.
این بیت نقطهٔ اوج تحول درونی و توبهٔ نوازندهٔ پیر است. او پس از شنیدن پیام الهی از زبان عُمَر، به عمق غفلت خود پی میبرد. گریهٔ شدید و دردی که «از حد میرود»، نشاندهندهٔ یک فروپاشی درونی و بیداری روحانی است. شکستنِ چنگ، یک حرکت نمادین است؛ او در واقع در حال شکستنِ «بُتِ» زندگی خود است. چنگ، که روزی منبع درآمد و شهرت و هویت او بود، اکنون در چشم او به حجابی تبدیل شده که او را از حقیقت و از خداوند دور نگه داشته است. این عمل، اعلام برائت او از گذشتهٔ خود و گامی عملی برای آغاز یک زندگی جدید بر اساس معرفتی است که به تازگی به دست آورده است. این یک توبهٔ احساسی و آنی است که از نهایتِ درد و شرم برمیخیزد.
- بسی
- بسیار، خیلی زیاد
- از حد رفت
- از اندازه گذشت، غیرقابل تحمل شد
- چنگ
- نوعی ساز زهی قدیمی، شبیه به هارپ
- خُرد کرد
- تکه تکه کرد، شکست
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。