閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分,以及信士們的領袖歐瑪爾(願主喜悅他)傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2195
M1:2195 — ای بخورده خونِ من هفتاد سال / ای ز تو رویم سیه پیشِ کمال
M1:2195
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
موسیقیدان پیر، چنگ خود را سرزنش میکند که تمام عمرش را به پای آن تباه کرده و به خاطر آن، در پیشگاه خداوند و در مسیر کمال معنوی، شرمنده و روسیاه شده است.
این بیت بخشی از نالهٔ پشیمانی موسیقیدان پیر است. پس از آنکه پیام الهی را از زبان عمر میشنود، به عمق غفلت خود پی میبرد. او در یک حرکت نمادین، چنگ خود را که تمام عمرش را وقف آن کرده بود، بر زمین میکوبد و میشکند. سپس رو به ساز شکستهٔ خود میکند و آن را مخاطب قرار میدهد.
در مصراع اول، عبارت «خون من خوردن» کنایه از به رنج و زحمت انداختن و تباه کردن جوهر حیات است. عدد «هفتاد سال» نیز نماد تمام عمر اوست. او چنگ را عاملی میداند که نیروی زندگیاش را مکیده و او را از هدف اصلی حیات بازداشته است.
در مصراع دوم، «روسیاهی پیش کمال» اوج این حسرت را نشان میدهد. «کمال» در اینجا به معنای کمال معنوی و قرب الهی است. او احساس میکند که سرگرمی به موسیقی و هنر، او را از پرداختن به حقیقت بازداشته و در محضر خداوند شرمسارش کرده است. این بیت، لحظهٔ بیداری دردناک روحی است که حجاب (در اینجا ساز) را کنار میزند و به عمری که در غفلت سپری شده، با حسرت مینگرد.
- بخورده
- خوردهای، نوشیدهای (شکل کهن فعل)
- رویم سیه
- چهرهام سیاه، کنایه از شرمنده و رسوا
- کمال
- کمال معنوی، مرتبهٔ والای روحانی و نزدیکی به حق
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。