閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分，以及信士們的領袖歐瑪爾（願主喜悅他）傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2200
M1:2200 — وای کز تری زیر افکند خُرد / خشک شد کِشت دل من دل بمرد
M1:2200
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
با حسرت میگوید که پرداختن به لذتهای کوچک و گذرا، مانند نغمههای موسیقی، باعث شد کشتزار معنوی دلش بخشکد و قلبش بمیرد.
این بیت بخشی از توبهٔ عمیق و دردناک نوازندهای است که عمر خود را صرف موسیقی کرده و اکنون در پیری، آن را حجابی میان خود و خداوند میبیند. او پس از شکستن سازش (چنگ)، به گذشتهٔ خود مینگرد و با حسرت فریاد میزند.
مولانا در اینجا از یک استعارهٔ دوگانه و بسیار زیبا استفاده میکند. «تَرِی» در موسیقی به معنای نغمههای ریز و زینتبخش است، اما معنای دیگر آن «رطوبت» و «تازگی» است. نوازنده میگوید آن «تری» و طراوت ظاهری و فریبندهٔ نُتها و نغمههای کوچک (زیر افکند خُرد)، در واقع رطوبت و حیات واقعی را از «کشتزار دل» او گرفته و آن را به بیابانی خشک تبدیل کرده است. این لذتهای آنی و سطحی، ریشهٔ معنویت را در وجودش خشکانده و باعث مرگ روحانی قلب او شده است.
این بیت به زیبایی تقابل میان لذتهای دنیوی و حیات معنوی را به تصویر میکشد. آنچه در ظاهر «تر» و باطراوت به نظر میرسید (موسیقی)، در باطن عامل «خشکی» و مرگ دل بوده است. این درک دردناک، نقطهٔ عطف تحول روحی نوازنده و آمادگی او برای دریافت رحمت الهی است.
- تَرِی
- در اینجا به معنای نغمههای ریز و تزئینی در موسیقی است؛ ایهام با معنای رطوبت و تازگی.
- زیر افکند
- نغمههای مربوط به پرده یا سیم «زیر» (صدای بم)؛ به طور کلی، آهنگ و موسیقی.
- خُرد
- کوچک، بیارزش، ناچیز.
- کِشت دل
- استعاره از دل و روان انسان که مانند مزرعهای برای پرورش معنویت است.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。