閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2918
M1:2918 — احتماها بر دواها سرورست / زانک خاریدنْ فزونیِ گَرست
M1:2918
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
پیشگیری و خویشتنداری برتر از درمان است، همانطور که خاراندن یک زخم، آن را بدتر و عمیقتر میکند.
مولانا در این بیت، اصل مهمی را در طب جسم و جان بیان میکند. او «اِحتمِا» یا پرهیز و خویشتنداری را برتر و مؤثرتر از هر دوا و درمانی میداند. برای روشن شدن این نکته، از یک مثال ساده و ملموس استفاده میکند: بیماری پوستی «گَر» یا جَرَب.
وقتی کسی به این بیماری دچار میشود، خاراندن موقت پوست، لذتی آنی به او میدهد اما در واقع بیماری را تشدید کرده و زخم را عمیقتر میسازد. این عمل، نمونهای از تسلیم شدن به یک میل آنی و مضر است. در مقابل، «احتما» یا پرهیز از خاراندن، اگرچه در لحظه دشوار است، اما اساس درمان و بهبودی واقعی است.
این تمثیل در ابیات قبل و بعد به حوزه اندیشهها و وسوسههای نفسانی تعمیم داده میشود. همانطور که خاراندن، خارش را بیشتر میکند، پرداختن به افکار منفی و وسوسههای ذهنی نیز آنها را قویتر و ریشهدارتر میسازد. بنابراین، راه حقیقیِ درمان درونی، پرهیز از این افکار و تسلیم نشدن به آنهاست، نه درگیر شدن با آنها. پرهیز، سرور و شاهِ همه درمانهاست.
- احتما
- پرهیز، خویشتنداری، به ویژه در خوردن یا انجام کاری برای حفظ سلامتی
- سرور
- سَرور، آقا، رئیس، برتر و بالاتر
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- فزونی
- علت افزایش، باعث بیشتر شدن
- گَر
- نوعی بیماری پوستی خارشدار، جَرَب
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。