閱讀› 卷 1› 大臣混淆福音書的律法› 詩聯 470
M1:470 — حُکمهای هر یکی نوعی دگر / این خلافِ آن ز پایان تا به سَر
M1:470
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
وزیر در هر یک از طومارهایی که برای امیران مسیحی نوشت، احکام و دستوراتی کاملاً متضاد و مخالف با دیگر طومارها قرار داد تا میانشان اختلاف ایجاد کند.
این بیت بخشی از داستان وزیر مکار پادشاه جهود است که برای نابودی دین مسیحیت، خود را به عنوان یک مسیحی عارف و زاهد جا میزند و پس از جلب اعتماد کامل مسیحیان، دوازده طومار به نام دوازده امیر مینویسد. او در هر یک از این طومارها، که ادعا میکرد انجیل حقیقی است، راه و روشی کاملاً متفاوت و متناقض با دیگری را به عنوان مسیر اصلی سلوک و رستگاری معرفی میکند.
مولانا با عبارت «این خلاف آن ز پایان تا به سر» بر تضاد کامل و بنیادین این احکام جعلی تأکید میکند. این تضاد صرفاً در جزئیات نبود، بلکه در اصول و مبانی بود. چنانکه در ابیات بعدی میبینیم، در یکی «ریاضت و گرسنگی» راه نجات است، در دیگری «بخشش و کرم». در طوماری «توکل و تسلیم محض» شرط ایمان است و در دیگری «خدمت و عمل».
این حیلهٔ وزیر، نمادی از تفرقه و اختلافاتی است که از برداشتهای ظاهری، شخصی و متضاد از یک حقیقت واحد سرچشمه میگیرد. وقتی حقیقت اصلی (که در داستان، وزیر آن را پنهان کرده) غایب باشد، پیروان به شاخههای متضادی کشیده میشوند که هر یک خود را حق مطلق میداند و دیگری را باطل. این بیت، مقدمهای است برای نشان دادن اینکه چگونه اختلاف در فروع، وقتی از یک اصل واحد جدا شود، میتواند به نابودی یک جماعت بینجامد.
- حُکم
- فرمان، دستور، قاعدهٔ دینی
- خلاف
- مخالف، ضد، متناقض
- ز پایان تا به سر
- کلاً، تماماً، از اول تا آخر
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。