閱讀› 卷 2› 哲學家對「倘若你們的水枯竭了」這句經文的質疑› 詩聯 1647
M2:1647 — همچنین بر عکس آن انکار مرد / مس کند زر را و صلحی را نبرد
M2:1647
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
على النقيض من الإيمان الذي يحوّل المستحيل ممكنًا، فإن الإنكار والجحود يُفسدان أثمن ما يملكه الإنسان ويحوّلان السلام إلى صراع.
يضع الرومي هذا البيت في مقابلة مباشرة مع البيت الذي يسبقه. فبينما كان إيمان النبي إبراهيم الخليل (عليه السلام) ويقينه سببًا في تحويل الأمر المستحيل — وهو إنجاب طفل في شيخوخته — إلى حقيقة ممكنة، فإن إنكار الفيلسوف وجحوده بالله يفعل العكس تمامًا.
يستخدم الرومي استعارتين قويتين لوصف الأثر المدمر للإنكار:
-
"يُحِيلُ ذَهَبَهُ نُحَاسًا": الإنكار يُنقص من قيمة الإنسان الروحية، فيحوّل جوهره الثمين (الذهب) إلى معدن زهيد (النحاس). إنه عملية خيميائية عكسية، فبدلًا من الارتقاء بالروح، فإنه يحطّ من قدرها ويُفسد فطرتها الصافية.
-
"يُبَدِّلُ صُلْحَهُ حَرْبًا": الجحود يضع الإنسان في حالة حرب مع الحقيقة، ومع نفسه، ومع الله. إنه يقطع حالة السلام (الصلح) الفطرية بين المخلوق وخالقه، ويُدخله في صراع دائم من العناد والعمى الروحي، كما حدث مع الفيلسوف الذي فقد بصره.
- مس
- النحاس. استُخدم هنا كرمز للشيء الزهيد أو عديم القيمة مقارنة بالذهب.
- نبرد
- حرب، معركة، قتال. جاءت في مقابل "صلح" لتعني الصراع والخصومة.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。