閱讀› 卷 2› 伊布力斯將穆阿維葉從驢上摔下，找藉口，穆阿維葉則回應他› 詩聯 2617
M2:2617 — عجلوا الطاعات قبل الفوت گفت / مصطفی چون در معنی میبسفت
M2:2617
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت به حدیثی از پیامبر اسلام اشاره میکند که فرمود: «در انجام کارهای نیک و عبادات، پیش از آنکه فرصت از دست برود، عجله کنید.»
این بیت در میانهی گفتگوی معاویه با ابلیس قرار دارد. ابلیس، معاویه را برای نماز صبح بیدار کرده و معاویه به نیت او شک کرده است. ابلیس در توجیه کار خود، به سخن پیامبر استناد میکند تا نشان دهد که قصدش خیر بوده و فقط میخواسته معاویه را به انجام یک کار نیک (نماز) پیش از قضا شدن تشویق کند.
مولانا با عبارت «چون در معنی میبسفت»، سخنان پیامبر را به مرواریدهای گرانبهایی تشبیه میکند که با دقت و ظرافت به رشته کشیده میشوند. این تعبیر، هم بر ارزش والای کلام پیامبر تأکید دارد و هم نشان میدهد که سخنان او صرفاً یک دستور ساده نیست، بلکه حاصل دریای عمیق معرفت و حکمت است.
نکتهی اصلی داستان این است که حتی حقیقتی روشن و والا مانند این حدیث، وقتی از زبان ابلیس بیان میشود، میتواند پوششی برای یک نیت پلید باشد. معاویه با هوشیاری، فریب ظاهر زیبای این سخن را نمیخورد و به دنبال انگیزهی واقعی ابلیس میگردد.
- عَجِّلوا الطاعاتِ قَبلَ الفَوت
- عبارت عربی به معنای: در انجام عبادات و کارهای نیک پیش از، از دست رفتن فرصت، شتاب کنید.
- فوت
- از دست رفتن، سپری شدن، گذشتنِ فرصت
- مصطفی
- یکی از القاب پیامبر اسلام (ص) به معنی «برگزیده شده»
- دُر میسُفت
- مروارید به نخ میکشید؛ کنایه از سخنان ارزشمند و حکیمانه گفتن
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。