閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 144
M5:144 — برگ تن بیبرگی جانست زود / این بباید کاستن آن را فزود
M5:144
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El florecimiento y la opulencia del cuerpo físico causan directamente el marchitamiento y la pobreza del alma. Por lo tanto, uno debe reducir la atención al cuerpo para nutrir y enriquecer el espíritu.
Este verso establece una relación de suma cero entre el cuerpo (tan) y el alma (jān). Rumi utiliza la metáfora de un árbol: cuando el cuerpo está en plena "fronda" (barg), lleno de comodidades, placeres y atenciones, la rama del alma está necesariamente en "otoño" (barg-rīz), desnuda y sin hojas (bī-bargī).
El contexto inmediato es una exhortación a la disciplina ascética. Rumi argumenta que así como el mundo natural necesita el "calor" del sol y las "lágrimas" de las nubes para prosperar, el ser humano necesita el ardor del amor divino y las lágrimas del anhelo espiritual. Centrarse en satisfacer los apetitos del cuerpo —comer, dormir y buscar el confort material— desvía la energía vital que el alma necesita para su propio crecimiento. Por lo tanto, Rumi presenta una elección clara: es necesario "menguar" deliberadamente el cuidado del cuerpo para poder "acrecentar" la vitalidad del alma.
Esta idea no es un llamado al autodesprecio, sino una estrategia espiritual fundamental en el sufismo. Los versos siguientes lo aclaran al enmarcar esta reducción como un "préstamo a Dios" (qarz̤-i ḥasan), prometiendo que lo que se sacrifica del cuerpo se devolverá multiplicado en forma de un jardín espiritual interior.
- برگ
- Literalmente "hoja". En la poesía persa, también connota provisiones, prosperidad, opulencia o equipo. "برگ تن" (barg-i tan) se refiere al florecimiento y la comodidad del cuerpo físico.
- بیبرگی
- Literalmente "sin hojas" o "desnudez". Es lo opuesto a "barg", significando indigencia, falta de provisiones, pobreza o un estado de despojo. "بیبرگی جان" (bī-bargī-yi jān) es la indigencia o el estado marchito del alma.
- جان
- El alma, el espíritu, la esencia vital. Es el principio de vida y conciencia, en contraste con "تن" (tan), el cuerpo físico.
- تن
- El cuerpo, la forma física. En la mística sufí, a menudo se lo ve como el vehículo o la montura del alma, pero también como una fuente de deseos y apegos que pueden obstaculizar el viaje espiritual.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。