閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 145
M5:145 — اَقرضوا الله قرض ده زین برگ تن / تا بروید در عوض در دل چمن
M5:145
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso te exhorta a sacrificar las comodidades y los excesos del cuerpo, tratándolo como un «préstamo a Dios», para que tu mundo interior espiritual pueda florecer.
Este verso se encuentra en un pasaje que utiliza la metáfora de la naturaleza para contrastar el cuerpo y el alma. Rumi describe el cuerpo como un árbol cubierto de hojas (برگ تن, barg-e tan), cuyo follaje consume toda la energía. Este exceso de «hojas» —comodidades, apetitos y preocupaciones materiales— provoca que la «rama del alma» (شاخ جان, shākh-e jān) se seque y entre en un otoño perpetuo.
El poeta invoca entonces una poderosa imagen coránica: «Prestad a Dios un préstamo» (aqriḍū 'llāh). Este «préstamo» no es dinero, sino la vitalidad y los recursos que normalmente dedicamos al cuerpo. Al «prestar» o sacrificar estos excesos, uno invierte en su propio crecimiento espiritual. El retorno de esta inversión divina no es material, sino la transformación del corazón, que de ser un lugar yermo se convierte en un «prado» (چمن, chaman), un jardín verde y floreciente.
En el contexto sufí, esta es una llamada a la ascesis y al dominio de los apetitos físicos (nafs). No se trata de destruir el cuerpo, sino de reducir su dominio para que el espíritu pueda prosperar. El acto de «prestar» implica confianza: uno renuncia a un placer inmediato con la fe de que recibirá a cambio algo infinitamente más valioso y duradero: una vida interior rica y vibrante.
- اَقرضوا الله
- «Prestad a Dios». Frase en árabe tomada directamente del Corán (p. ej., 57:11, 73:20), que exhorta a los creyentes a hacer un «buen préstamo» a Dios, generalmente a través de la caridad o el sacrificio, con la promesa de una recompensa multiplicada.
- برگ تن
- «Las hojas del cuerpo». Una metáfora que representa los adornos, placeres, apetitos y necesidades del cuerpo físico. En el contexto, un exceso de estas «hojas» agota la vitalidad del alma.
- چمن
- Prado, jardín, césped verde. Simboliza un estado interior de florecimiento espiritual, vitalidad, alegría y belleza que resulta del sacrificio de los deseos mundanos.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。