閱讀› 卷 6› 回到老鼠在河邊呼喚水獺的故事，拉動繩索，以便水獺在水中得知老鼠的呼喚。› 詩聯 2948
M6:2948 — ای فغان از یار ناجنس ای فغان / همنشین نیک جویید ای مهان
M6:2948
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت فریادِ دردآلودِ قورباغه است که از دوستی با موجودی غیر همجنس (موش) به بلا دچار شده و به دیگران هشدار میدهد که در انتخاب دوست و همنشین خود دقت کنند.
این بیت، نتیجهگیری و فریاد عبرتآموز قورباغه در داستان است. قورباغهای که در آب زندگی میکند، با موشی که ساکن خشکی است، پیمان دوستی میبندد و پاهایشان را با نخی به هم گره میزنند. این دوستی «ناجنس» یا نامتناسب، سرانجام به نابودی قورباغه میانجامد؛ وقتی کلاغی موش را شکار میکند و به آسمان میبرد، قورباغه نیز از آب کنده شده و در هوا معلق میماند.
مولانا از زبان قورباغهای که به کام مرگ میرود، یک اصل مهم در سلوک و زندگی اجتماعی را بیان میکند: خطرِ همنشینی با افراد ناموافق و غیر همجنس. «جنسیت» در نگاه مولانا صرفاً شباهت ظاهری یا تعلق به یک گونه نیست، بلکه هماهنگی در «معنی»، یعنی در باطن، فکر، و مسیر روحانی است. دوستی با فردی که از نظر روحی و معنوی با انسان سنخیت ندارد، میتواند مانند همین نخ، فرد را از محیط امن و طبیعی خود (مانند آب برای قورباغه) جدا کرده و به ورطهٔ هلاکت بکشاند.
بنابراین، این بیت یک توصیهٔ اخلاقی صرف نیست، بلکه هشداری وجودی است. «فغان» قورباغه، فریاد تمام کسانی است که قربانی انتخابهای نادرست در روابط خود شدهاند. مولانا مخاطبان خود را «مَهان» (بزرگان) میخواند تا بر اهمیت این انتخاب تأکید کند و بگوید که این اصلی است که حتی بزرگان و رهروان راه حق نیز باید همواره به آن توجه داشته باشند.
- فغان
- فریاد، ناله، زاری از روی درد
- ناجنس
- غیر همنوع، ناموافق، نامناسب از نظر ماهیت و ذات
- مهان
- جمع «مَه»، به معنی بزرگان، سروران
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。