閱讀› 卷 6› 回到老鼠在河邊呼喚水獺的故事，拉動繩索，以便水獺在水中得知老鼠的呼喚。› 詩聯 2964
M6:2964 — ای خنک چشمی که عقلستش امیر / عاقبتبین باشد و حبر و قریر
M6:2964
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
چه سعادتمند است آن نگاه و بینشی که تحت فرمان عقل عمل میکند؛ چنین بینشی همواره فرجام امور را میبیند و به صاحبش دانایی و آرامش میبخشد.
مولانا در این بیت، برتری «عقل» را بر «چشم» یا همان حس ظاهر، ستایش میکند. داستان این بخش دربارهٔ فریب خوردن از ظواهر است و مولانا توضیح میدهد که حواس ما، مانند چشم، بهآسانی فریب میخورند. چشم فقط سطح چیزها را میبیند: سبزی و زیبایی ظاهری یک مرتع (خضرای دمن)، اما عقل به عمق نفوذ میکند و دام پنهان در آن را تشخیص میدهد.
بنابراین، چشمی که «عقل امیر اوست»، صرفاً یک عضو بینایی نیست، بلکه نماد کل نظام ادراکی انسان است که وقتی تحت هدایت عقل قرار گیرد، به بصیرتی عمیق دست مییابد. این بصیرت سه ویژگی کلیدی دارد:
- عاقبتبین: به نتیجه و فرجام کارها مینگرد، نه فقط به لذت یا زیبایی لحظهای. این همان خصلتی است که پرنده را از دامی که در علفزار پنهان است، نجات میدهد.
- حبر (دانا): به دانایی و علم حقیقی میرسد، زیرا فریب صورتها را نمیخورد و به معنای پنهان در پس آنها پی میبرد.
- قریر (آسوده): به آرامش و اطمینان قلبی دست مییابد. کسی که عاقبتاندیش و داناست، از اضطراب ناشی از تصمیمهای کورکورانه و گرفتار شدن در دامهای پیشبینینشده در امان است و چشم و دلش روشن و آرام است.
- خنک
- خوشا، خوش به حال، مبارک
- عقلستش امیر
- عقل، امیر و فرمانروای آن است
- عاقبتبین
- آیندهنگر، کسی که فرجام و پایان کارها را میبیند
- حبر
- دانشمند، عالم، دانا
- قریر
- آسوده، خشنود، آرامخاطر (از عبارت «قرة العین» به معنای روشنایی چشم)
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。