沙姆斯集 · G120 · 18 詩節
غزل شمارهٔ ۱۲۰
這首詩是一聲懇切的呼喚，敦促迷失的靈魂停止後退與沉淪。詩人揭示了靈魂神聖的本質——它源自真主的光輝，是珍貴的寶石，卻被俗世的表象所困。最終，詩歌將回歸本源的道路指向心靈的導師（薩基），即大不里士的夏姆斯，他持有永恆的杯盞。
這首加薩爾詩以一種急切而重複的呼喚展開，即疊句「終究，回歸你本源之本源吧」。詩歌的結構建立在對比之上：後退與前進、不信與信仰、外在的塵世形相與內在的神聖本質(beyt 1, 3)。魯米將人的靈魂比作隱藏在堅石中的紅寶石(beyt 13)、真主光輝的寶庫(beyt 4)以及一座內在的礦藏(beyt 9)，以此敦促聽者睜開內在的雙眼，看穿俗世的幻象。詩歌的轉折點在於從普遍的靈性勸誡轉向更個人化、更具狂喜色彩的描述(beyt 15)，描繪了與「友」相遇後醉酒般的狀態。最終，詩歌在結句(beyt 17-18)中揭示了這位引領回歸的嚮導——大不里士的夏姆斯，他既是君王也是斟酒人(薩基)，手持永恆之杯，為回歸之旅提供了終極的指引與歸宿。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G120:1 تا چند تو پس روی به پیش آدر کفر مرو به سوی کیش آ 你還要後退到幾時？上前來吧！莫再徘徊於不信，向著信仰歸來。詩人直接對迷失的靈魂發出呼喚，勸其停止靈性上的倒退，從懷疑與疏離轉向信仰與親近。
- G120:2 در نیش تو نوش بین به نیش آآخر تو به اصل اصل خویش آ 在你的刺痛中看見甘蜜，向著刺痛前來！終究，回歸你本源之本源吧。痛苦與磨難中蘊含著靈性的甘甜與成長，應當勇敢面對，因為這是回歸真實自我的途徑。
- G120:3 هر چند به صورت از زمینیپس رشته گوهر یقینی 儘管你的形相由塵土構成，但你實是一條確信的寶石之線。不要被你塵世的肉體所迷惑，你的內在實質是神聖而珍貴的，如同一串由確信串起的寶石。
- G120:4 بر مخزن نور حق امینیآخر تو به اصل اصل خویش آ 你是真主之光的寶庫的守護者，終究，回歸你本源之本源吧。你的內心受託保管著神聖的光輝，這份責任提醒你必須回歸自己高貴的源頭。
- G120:5 خود را چو به بی‌خودی ببستیمی‌دانک تو از خودی برستی 當你將自己縛於「無我」之境，便知你已從「自我」中解脫。透過消融小我、達到忘我的境界，你才能真正擺脫自我的束縛。
- G120:6 وز بند هزار دام جستیآخر تو به اصل اصل خویش آ 你已躍出千重羅網的束縛，終究，回歸你本源之本源吧。一旦超越了小我，你就掙脫了俗世慾望與思想設下的無數陷阱，是時候回歸真正的家園了。
- G120:7 از پشت خلیفه‌ای بزادیچشمی به جهان دون گشادی 你從一位哈里發的後裔誕生，卻睜眼看著這卑劣的世界。你生來便具有神聖代理人的高貴血統，卻將目光局限於短暫而低下的物質世界。
- G120:8 آوه که بدین قدر تو شادیآخر تو به اصل اصل خویش آ 唉，你竟為此等渺小而歡喜！終究，回歸你本源之本源吧。可悲的是，你滿足於世俗的短暫快樂，忘記了自己與生俱來的尊貴身份和終極歸宿。
- G120:9 هر چند طلسم این جهانیدر باطن خویشتن تو کانی 儘管你是這世界的幻術符咒，但在你的內在本質中，你是一座礦藏。雖然你的存在似乎被俗世的幻象所束縛，但你的內心深處卻蘊藏著無盡的寶藏。
- G120:10 بگشای دو دیده نهانیآخر تو به اصل اصل خویش آ 睜開你那雙隱秘的眼睛吧，終究，回歸你本源之本源吧。你必須喚醒內在的洞察力，才能看穿表象，認識到自己真正的價值，並踏上回歸之路。
- G120:11 چون زاده پرتو جلالیوز طالع سعد نیک فالی 既然你由榮光之輝所生，又出自吉星高照的幸運天命，你的出身是神聖而光榮的，你的命運本就充滿福佑。
- G120:12 از هر عدمی تو چند نالی؟آخر تو به اصل اصل خویش آ 你為何要因每一種虛無而哀嘆？終究，回歸你本源之本源吧。既然你擁有如此高貴的來源與命運，為何還要為世間的空虛與失落而悲傷？是時候憶起並回歸你的本源了。
- G120:13 لعلی به میان سنگ خاراتا چند غلط دهی تو ما را 一顆深藏於堅石中的紅寶石啊，你還要將我們誤導到幾時？你就像隱藏在頑石中的珍貴寶石，不要再用粗糙的外表來欺騙我們，讓我們錯認你的真實價值。
- G120:14 در چشم تو ظاهر‌ست یاراآخر تو به اصل اصل خویش آ 朋友啊，它已顯現在你的眼中！終究，回歸你本源之本源吧。你的神聖本質已經可以從你的眼神中窺見，不要再隱藏了，回到你真正的家吧。
- G120:15 چون از بر یار سرکش آییسرمست و لطیف و دلکش آیی 當你從摯友身旁叛逆而來，你會帶著沉醉、優雅與迷人而來。當你經歷了與神聖之友的分離後再次歸來時，你的狀態將是狂喜、優美且充滿魅力的。
- G120:16 با چشم خوش و پر‌آتش آییآخر تو به اصل اصل خویش آ 你會帶著那雙愉悅而熾熱的眼睛而來，終究，回歸你本源之本源吧。你回歸時的眼神將充滿靈性的喜悅與熱情，這正是你應有的狀態，所以快回來吧。
- G120:17 در پیش تو داشت جام باقیشمس تبریز شاه و ساقی 在你面前，持有永恆之杯的，是大不里士的夏姆斯，那位君王與薩基。引領你回歸的嚮導，正是你的精神導師——大不里士的夏姆斯，他既是靈性王國的君主，也是賜予神聖知識瓊漿的斟酒人。
- G120:18 سبحان الله زهی رواقیآخر تو به اصل اصل خویش آ 讚美真主，何等壯麗的穹廬！終究，回歸你本源之本源吧。夏姆斯所代表的靈性境界是何等宏偉壯觀！這就是你應當回歸的終極目標。
ganjoor: sh120 · public domain