沙姆斯集› 抒情詩 120› 詩節 15 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۲۰

  1. چون از بر یار سرکش آیی سرمست و لطیف و دلکش آیی

G120:15

您的語言

當你從摯友身旁叛逆而來,你會帶著沉醉、優雅與迷人而來。
當你經歷了與神聖之友的分離後再次歸來時,你的狀態將是狂喜、優美且充滿魅力的。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

سرکش叛逆的,不羈的。此處可能指一種充滿力量與狂喜的靈性狀態,而非負面的違抗。دلکش迷人的,悅心的。

全詩 ↗

  1. 1 تا چند تو پس روی به پیش آ·در کفر مرو به سوی کیش آ
  2. 2 در نیش تو نوش بین به نیش آ·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  3. 3 هر چند به صورت از زمینی·پس رشته گوهر یقینی
  4. 4 بر مخزن نور حق امینی·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  5. 5 خود را چو به بی‌خودی ببستی·می‌دانک تو از خودی برستی
  6. 6 وز بند هزار دام جستی·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  7. 7 از پشت خلیفه‌ای بزادی·چشمی به جهان دون گشادی
  8. 8 آوه که بدین قدر تو شادی·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  9. 9 هر چند طلسم این جهانی·در باطن خویشتن تو کانی
  10. 10 بگشای دو دیده نهانی·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  11. 11 چون زاده پرتو جلالی·وز طالع سعد نیک فالی
  12. 12 از هر عدمی تو چند نالی‌‌؟·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  13. 13 لعلی به میان سنگ خارا·تا چند غلط دهی تو ما را
  14. 14 در چشم تو ظاهر‌ست یارا·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  15. 15 چون از بر یار سرکش آیی·سرمست و لطیف و دلکش آیی
  16. 16 با چشم خوش و پر‌آتش آیی·آخر تو به اصل اصل خویش آ
  17. 17 در پیش تو داشت جام باقی·شمس تبریز شاه و ساقی
  18. 18 سبحان الله زهی رواقی·آخر تو به اصل اصل خویش آ

ganjoor: sh120 · public domain