沙姆斯集 · G1431 · 10 詩節
غزل شمارهٔ ۱۴۳۱
此詩是一首悖論式的戀歌，詩人向摯愛之人祈求悲傷。他言道，來自愛人的悲傷非但不是痛苦，反而是恩典與轉化的媒介，能將他從凡俗的塵世提升。詩人渴望這份神聖的憂傷，視之為財富、光明與存在的確據，並最終在其中找到安住，不再遷變。
這首加薩爾詩以一個驚人的悖論開篇：詩人因缺少來自愛人的悲傷而「心胸狹隘」，卻因悲傷的洪流而感到「羞愧」，因那悲傷滿是恩典 (beyt 1)。這份「悲傷」(غم) 並非俗世的哀愁，而是一種神聖的連結。它如此強大，反而使詩人無法真正「悲傷」，並將他從「水與土」的凡俗肉身中超拔出來 (beyt 2)。詩人進一步祈求一份獨特的、能讓他安身立命的悲傷，因為正是這份憂傷賦予了萬物生機 (beyt 3)。愛人所引發的「痛苦」本身即是療癒，「塵埃」即是眼藥，將尋常的苦難轉化為靈性的洞見 (beyt 4)。在詩歌中段，詩人感嘆，若無值得犧牲的對象，生命便失去意義；若無值得包容的「斗篷」（精神導師），靈魂便無所依歸 (beyt 5)。來自愛人的「苦」與「寶藏」使他免於一切世俗的病痛與貧乏 (beyt 6)。愛人的晨光與親證，使所有外在的光源與理性的論證都黯然失色 (beyt 7)。最終，詩人宣誓要焚盡一切阻礙他與愛人「心像」合一的雜念，即便代價是流血 (beyt 8)。他願做那支點燃宇宙萬象（此世與彼世這兩隻飛蛾）的「奇格爾之燭」，在愛火中焚燒一切 (beyt 9)。結尾處，詩人告誡自己停止言說，安住於愛人所賜予的這份永恆的「傳承」或狀態之中，不再遊移流轉 (beyt 10)。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1431:1 مرا چون کم فرستی غم حزین و تنگ دل باشمچو غم بر من فروریزی ز لطف غم خجل باشم 祢賜我悲傷若稀少，我便憂愁心狹隘，祢將悲傷傾倒我身，我因其恩典而羞慚。當祢賜予我的悲傷太少時，我反而感到真正的憂愁與心痛；當祢將悲傷如雨般傾瀉在我身上時，我卻因這悲傷中蘊含的恩典而感到無比羞愧。
- G1431:2 غمان تو مرا نگذاشت تا غمگین شوم یک دمهوای تو مرا نگذاشت تا من آب و گل باشم 祢的諸般悲傷，未曾讓我悲傷過片刻，祢的氣息，未曾讓我停留於水與土。來自祢的那些所謂「悲傷」，其本質是如此崇高，以至於我從未體驗過世俗的哀愁。祢的愛與渴望，使我超越了凡俗肉身的存在。
- G1431:3 همه اجزای عالم را غم تو زنده می داردمنم کز تو غمی خواهم که در وی مستقل باشم 宇宙萬物的點滴，皆因祢的悲傷而存活，我亦向祢祈求一份悲傷，好在其中安身立命。整個宇宙的萬事萬物，都是靠著祢所賦予的這份神聖憂傷才得以充滿生機。我向祢祈求一份專屬於我的悲傷，使我能藉此獲得真正的獨立與存在。
- G1431:4 عجب دردی برانگیزی که دردم را دوا گرددعجب گردی برانگیزی که از وی مکتحل باشم 祢引發何等奇異的痛苦，竟成為我痛苦的療藥，祢揚起何等奇異的塵埃，竟成為我塗眼的眼藥。祢所帶來的痛苦是如此奇特，它本身就是治癒我所有痛苦的良方。祢所揚起的塵土也是如此奇特，它竟能成為擦亮我雙眼的眼藥，賜予我洞見。
- G1431:5 فدایی را کفیلی کو که ارزد جان فدا کردنکسایی را کسایی کو که آن را مشتمل باشم 獻身者何處有擔保，值得為之獻出生命？著袍者何處有袍衣，值得為之將身包容？一個準備犧牲的人，哪裡能找到一位值得他獻出生命的擔保者（愛人）呢？一個尋求庇護的人，哪裡能找到一件值得他全然棲身於其中的斗篷（精神導師）呢？
- G1431:6 مرا رنج تو نگذارد که رنجوری به من آیدمرا گنج تو نگذارد که درویش و مقل باشم 祢的苦楚不容許任何病痛挨近我身，祢的寶藏不容許我成為貧困匱乏之人。只要擁有祢賜予的苦難，世間任何其他的病痛都無法侵擾我。只要擁有祢賜予的寶藏，我就絕不會陷入真正的貧窮與匱乏。
- G1431:7 صباح تو مرا نگذاشت تا شمعی برافروزمعیان تو مرا نگذاشت تا من مستدل باشم 祢的晨光，未曾讓我點燃一支燭火，祢的親證，未曾讓我去依賴於論證。有了祢如清晨般的光明，我便不再需要任何外在的、微弱的光源。體驗了祢的臨在與真理，我便不再需要任何邏輯或理性的證明。
- G1431:8 خیالی کان به پیش آید خیالت را بپوشانداگر خونش بریزم من ز خون او بحل باشم 若有心像前來，遮蔽了祢的心像，我即便將其血流盡，那血債亦能被赦免。任何來到我心中的念頭或形象，若是遮蔽了祢的形象，我便會將它徹底剷除。即使為此流血，我也是無罪的，因為這是捍衛愛的正當之舉。
- G1431:9 بسوزانم ز عشق تو خیال هر دو عالم رابسوزند این دو پروانه چو من شمع چگل باشم 我將因祢的愛，焚盡兩世一切心像，當我化為奇格爾之燭，這兩隻飛蛾亦將燃燒。為了祢的愛，我將燒毀對此生與來世的一切執念與想像。當我成為那支來自奇格爾、光芒四射的蠟燭時，這兩世（如同飛蛾）也將在我愛的光焰中焚燒殆盡。
- G1431:10 خمش کن نقل کمتر کن ز حال خود به قال خودچنان نقلی که من دارم چرا من منتقل باشم 靜默吧，莫再用你的言說，轉述你的境界，我既擁有如此的傳承，為何還要遷轉不定？住口吧，不要再試圖用言語來描述你內在的狀態了。我已然擁有祢賜予的這份永恆狀態，又為何要從這裡轉移到別處去呢？
ganjoor: sh1431 · public domain