غزل شمارهٔ ۱۷۵۹

這首加薩爾是魯米對「真我」狀態的深刻冥思，此一狀態在蘇菲主義中被稱為「 فنا 」（fana），即個體自我的消融。詩歌開篇便以驚嘆道出這個「我」的不可描述性，它「無色無跡」(beyt 1)。接著，詩人透過一系列悖論來描繪這個境界：它沒有內外之分(beyt 2)，動靜合一(beyt 3)，是一個淹沒自身的無垠之海(beyt 4)。這個「我」的實相比此世與彼世更為宏大，將兩者皆消融其中(beyt 5)，並且完全超越了世俗的得失計算，如同「無」的境界(beyt 6)。詩中穿插了一段與神聖本源的對話，本源指出語言無法捕捉其真實(beyt 7-8)，而詩人自己就是那「無言的言說者」(beyt 9)。當詩人奔向「 فنا 」的消融之境時(beyt 10)，一個聲音召喚他停下，去看見那已然「顯然的隱秘」(beyt 11)。最終的啟示在結尾到來：當詩人看見其精神導師夏姆士時，他才終於認出自己就是那「罕見的海洋、寶藏與礦脈」(beyt 12)。夏姆士如同一面鏡子，映照出詩人那超越語言的真實本性。