沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۹۵۱
- خاک خواری را بمان چون خاک خواری پیشه گیر خاک را از بعد خواری در چمن اعزاز بین
G1951:10
您的語言
放下那屈辱的塵土,當你以屈辱為業;你看見塵土在屈辱之後,於花園中備受尊崇。
徹底擁抱謙卑,如塵土般卑微。正是在這全然的謙遜之後,你將見證自己如春天花園裡的泥土一般,被賦予榮耀,生機盎然。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
خواری卑微、屈辱、低下。اعزاز榮耀、尊敬、尊貴。
全詩 ↗
- 1 ای برادر تو چه مرغی خویشتن را بازبین·گر تو دست آموز شاهی خویشتن را باز بین
- 2 هر کی انبازی برید از خویش آن بازی مدان·در جهان او را چو حق بیمثل و بیانباز بین
- 3 ز آفتابی کآفتاب آسمان یک جام او است·ذرهها و قطرهها را مست و دست انداز بین
- 4 چونک قبله شاه یابی قبله اقبال شو·چون دو دم خوردی ز جامش بخت را دمساز بین
- 5 گفتم ای اکسیر بنما مس را چون زر کنی·رو به صرافان دل آورد گفتا گاز بین
- 6 گفتمش چون زنده کردی مرغ ابراهیم را·گفت پر و بال برکن هم کنون پرواز بین
- 7 گفتم از آغاز مرغ روح ما بیپر بدهست·گفت هین بشکن قفس آغاز بیآغاز بین
- 8 زان فروبسته دمی کت همدم و همراز نیست·چشم بگشا هر دمی همراز بین همراز بین
- 9 این دمی چندی که زد جان تو در سوز و نیاز·چون دم عیسی به حضرت زنده و باساز بین
- 10 خاک خواری را بمان چون خاک خواری پیشه گیر·خاک را از بعد خواری در چمن اعزاز بین
ganjoor: sh1951 · public domain