沙姆斯集 · G2071 · 9 詩節
غزل شمارهٔ ۲۰۷۱
此詩是一首對神聖愛人的直接告白，宣稱「我」與「你」之間已無分別。愛人是「我」所有感官與行動的根源，如同靈魂驅動身體。詩歌將這份愛比作必須被守護的寶藏，呼籲讀者積極追尋，並警惕世俗的誘惑會將其廉價地奪走。
這首加薩爾詩從一開始就確立了其核心主題：神秘的合一（(beyt 1)）。詩人對著被稱作「你」的愛人（傳統上指向夏姆斯·大不里士或神本身）說話，宣稱愛人是其所有行動與感官的源頭，如同靈魂之於身體 (beyt 2)。這種關係被比喻為藏在「廢墟之屋」（象徵世俗身體或世界）中的「寶藏」（(beyt 3)）。接著，詩歌的語氣轉為直接的勸誡，敦促讀者（稱其為「父親」以示親切）積極地去尋求這份內在的寶藏（(beyt 4)）。愛人芬芳的氣息是引領追尋者走向靈性花園的嚮導（(beyt 5)）。然而，這份追尋充滿危險：世界（如買家）會試圖廉價地買走你內在的「珍珠」（(beyt 6)），而一旦你打開「糧袋」（心靈的防護），世俗的慾望（鼠與貓）便會入侵（(beyt 7)）。詩歌在結尾重申，只要真愛存在，靈魂便不會減損，並祈願愛人的「影子」永不遠離（(beyt 8)）。最後一聯將話語權交還給愛人，稱其為「月中之月」，承認所有靈感與言辭最終皆源於祂（(beyt 9)）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2071:1 هر چه کنی تو کرده من دانهر چه کند تن کرده بود جان 你所做的一切，視為我所為肉身所行之事，皆由靈魂造成我與你已然合一，你的所有行徑即是我的行徑，正如身體的一切動作，其根源皆在於靈魂。
- G2071:2 چشم منی تو گوش منی تواین دو بگفتم باقی می‌دان 你即是我的眼，你即是我的耳我說了這兩樣，其餘的你可知曉你是我所有感官的源頭；我僅以眼耳為例，但你應當明白，我的一切都源自於你。
- G2071:3 گر به جهان آن گنج نبودیبهر چه بودی خانه ویران 若世上沒有那份寶藏這屋宇又何必成為廢墟如果不是為了你這份內在的、神聖的寶藏，我的身體（或此世）這座屋宇又何需經歷毀壞與捨棄的過程呢？
- G2071:4 گنج طلب کن ای پدر مندست بجنبان دست بجنبان 尋求寶藏吧，我的父親啊動起手來，動起手來我親愛的朋友啊，你必須積極主動地去追尋那份內在的神聖寶藏，不要遲疑。
- G2071:5 بوی خوش او رهبر ما شدتا گل و ریحان تا گل و ریحان 祂的馨香成了我們的嚮導引至玫瑰與羅勒，引至玫瑰與羅勒那份神聖臨在的芬芳，引領著我們一路走向靈性的花園，那充滿美麗與芬芳的境地。
- G2071:6 ذره به ذره مشتریندتگوهر خود را هین مده ارزان 他們一粒一粒地想買走你當心，莫要賤賣了你的珍珠世俗的誘惑會試圖用微不足道的代價，一點一點地換走你內在珍貴的靈性本質，切勿輕易將它出賣。
- G2071:7 موش درآید گربه درآیدگر بگشایی تو سر انبان 老鼠會進來，貓也會進來倘若你打開了那糧袋之口如果你不守護好你的心靈，一旦敞開缺口，各種低劣的慾望與世俗的紛擾便會趁虛而入。
- G2071:8 عشق چو باشد کم نشود جاندور مبادا سایه جانان 只要有愛，靈魂便不減損願愛人的影子永不遠離只要真愛存在，靈魂的本質就不會受到任何傷害或耗損；我祈願能永遠活在愛人的庇護與臨在之下。
- G2071:9 باقی این را هم تو بگوییای مه مه رو زهره تابان 這詩的餘下部分，也由你來說吧噢，月容之月，燦爛的金星我已詞窮，這首詩的靈感與終結都應由你來完成，因為你是一切光明與美麗的最終源頭。
ganjoor: sh2071 · public domain