沙姆斯集› 抒情詩 2071› 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۰۷۱

  1. گر به جهان آن گنج نبودی بهر چه بودی خانه ویران

G2071:3

您的語言

若世上沒有那份寶藏這屋宇又何必成為廢墟
如果不是為了你這份內在的、神聖的寶藏,我的身體(或此世)這座屋宇又何需經歷毀壞與捨棄的過程呢?

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

گنج寶藏。在蘇菲語境中,常指隱藏在內心或世界中的神聖實相或真愛。خانه ویران廢墟之屋。象徵被捨棄的俗世、肉體或小我,為了尋找內在的寶藏而必須經歷的毀壞過程。

全詩 ↗

  1. 1 هر چه کنی تو کرده من دان·هر چه کند تن کرده بود جان
  2. 2 چشم منی تو گوش منی تو·این دو بگفتم باقی می‌دان
  3. 3 گر به جهان آن گنج نبودی·بهر چه بودی خانه ویران
  4. 4 گنج طلب کن ای پدر من·دست بجنبان دست بجنبان
  5. 5 بوی خوش او رهبر ما شد·تا گل و ریحان تا گل و ریحان
  6. 6 ذره به ذره مشتریندت·گوهر خود را هین مده ارزان
  7. 7 موش درآید گربه درآید·گر بگشایی تو سر انبان
  8. 8 عشق چو باشد کم نشود جان·دور مبادا سایه جانان
  9. 9 باقی این را هم تو بگویی·ای مه مه رو زهره تابان

ganjoor: sh2071 · public domain