沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۰۷۱
- باقی این را هم تو بگویی ای مه مه رو زهره تابان
G2071:9
您的語言
這詩的餘下部分,也由你來說吧噢,月容之月,燦爛的金星
我已詞窮,這首詩的靈感與終結都應由你來完成,因為你是一切光明與美麗的最終源頭。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
مه مه رو月容之月。一種極致的讚美,意指「美中之最美者」或「眾月之月」,形容愛人的容貌超越了月亮本身的美麗。زهره تابان燦爛的金星。形容愛人如金星(維納斯)般明亮、耀眼、美麗。
全詩 ↗
- 1 هر چه کنی تو کرده من دان·هر چه کند تن کرده بود جان
- 2 چشم منی تو گوش منی تو·این دو بگفتم باقی میدان
- 3 گر به جهان آن گنج نبودی·بهر چه بودی خانه ویران
- 4 گنج طلب کن ای پدر من·دست بجنبان دست بجنبان
- 5 بوی خوش او رهبر ما شد·تا گل و ریحان تا گل و ریحان
- 6 ذره به ذره مشتریندت·گوهر خود را هین مده ارزان
- 7 موش درآید گربه درآید·گر بگشایی تو سر انبان
- 8 عشق چو باشد کم نشود جان·دور مبادا سایه جانان
- 9 باقی این را هم تو بگویی·ای مه مه رو زهره تابان
ganjoor: sh2071 · public domain