غزل شمارهٔ ۲۰۷۰

這首加薩爾詩是一場充滿悖論的呼喚，旨在實現靈性上的轉化。詩人對著一個既是「愁眉不展」又是「眾糖之酵母」的對象說話——這可能是指神聖的摯愛（祂的嚴厲外表下隱藏著無限的甜蜜），也可能是指尋道者本人，其自身的苦澀阻礙了神恩的降臨。詩的核心意象是苦醋與糖蜜之間的對立 (對聯 1)。苦醋象徵著小我、積習、世俗的悲傷與理性的傲慢；而糖與蜜則代表著神聖的愛、喜悅與靈性的滋養。詩人敦促「賣醋人」（或許是我們內在製造苦澀的官能）趕緊倒掉他們的存貨，特別是那「九年陳醋」，象徵根深蒂固的負面心態 (對聯 2, 3)。這個淨空的行動是一個前提：唯有倒空自己，那「甜唇君王」才能將我們注滿祂的甘蜜。結尾的對聯 (對聯 4) 將這個教誨化為一個優美的比喻：靈魂如同一隻鸚鵡或夜鶯，牠無法靠苦醋滋養而歌唱，牠需要的是玫瑰園的芬芳與美麗。這總結了詩的主旨：靈性的綻放需要適當的環境與滋養，也就是放下苦澀，擁抱神聖的甜蜜。