沙姆斯集 · G2183 · 11 詩節
غزل شمارهٔ ۲۱۸۳
此詩是一首懺悔與讚頌之歌，詩人在神聖的愛人面前，為自己言說世俗、有限事物的行為感到羞愧。詩人反覆詠嘆「何其厚顏」，將愛人的無限存在與凡俗世界（如形相、空間、俗世故事）的渺小加以對比。最終，詩人意識到，在涵蓋一切的「百世靈魂與世界之君王」面前，談論任何單一的靈魂或世界都是荒謬的。
這首加薩爾詩的核心，圍繞著迭句「زهی رو」（何其厚顏）展開，表達了詩人在絕對的、無所不在的愛人面前，言談舉止顯得極其不合時宜的羞愧感。詩篇的結構是一系列對比：在愛人當下，卻談論其他偶像之美 (beyt 2)；在創造萬物的無相君王面前，卻描述具體形相 (beyt 3)；在無垠的無方之光中，卻討論方位與空間 (beyt 4)。詩人將愛人的臨在比作一切喜悅的源頭（「喜悅之礦藏」，beyt 5），以及能洞悉一切秘密的智者 (beyt 6)，在祂面前，任何世俗的算計或內心的隱瞞都顯得愚蠢。詩篇在第八聯達到高潮，引用了先知穆罕默德登霄時與真主極度親近的典故「قاب قوسين」（兩弓之距），將此等靈性巔峰與談論「驢鞍弓」般的俗事對比，凸顯了靈性體驗的無可言說性。最終，詩篇得出結論：當面對那作為「百世靈魂與世界」本身的君王時，任何關於單一「靈魂與世界」的言說都是多餘且冒昧的 (beyt 11)。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2183:1 به پیشت نام جان گویم زهی روحدیث گلستان گویم زهی رو 在祢面前我竟說及靈魂，何其厚顏！我竟講述玫瑰園的故事，何其厚顏！在祢這位生命本源面前，我竟然還敢談論「靈魂」這個詞，真是何等冒昧！我竟然還想描述那有形的玫瑰園，真是何等無恥！
- G2183:2 تو این جا حاضر و شرمم نباشدکه از حسن بتان گویم زهی رو 祢就在此地，我卻毫無羞恥，談論那些偶像的美麗，何其厚顏！祢明明就在我眼前，我卻不知羞愧，竟然還去談論其他那些虛假偶像的美貌，真是何等冒昧！
- G2183:3 چو شاه بی‌نشان عالم بیاراستمن از شکل و نشان گویم زهی رو 當無相的君王妝點了世界，我卻談論形狀與標記，何其厚顏！當那位超越一切形象的君王創造並裝飾了整個宇宙時，我竟然還在執著於討論具體的形態和可見的標記，真是何等淺薄！
- G2183:4 چو نور لامکان آفاق بگرفتمن از جا و مکان گویم زهی رو 當無方之光籠罩了穹蒼，我卻談論處所與空間，何其厚顏！當那來自無限、超越空間的光輝遍照整個世界時，我竟然還在談論有限的位置和方位，真是何等狹隘！
- G2183:5 به پیش این دکان که کان شادی استمن از سود و زیان گویم زهی رو 在這座作為喜悅之礦藏的店舖前，我卻談論利益與損失，何其厚顏！祢的存在本身就是一切真正喜悅的源頭，我卻在祢面前計較著世俗的得失與盈虧，真是何等愚蠢！
- G2183:6 به پیش این چنین دانای اسرارکژی در دل نهان گویم زهی رو 在如此一位洞悉秘密的智者面前，我竟心中隱藏著奸詐，何其厚顏！面對祢這樣一位能看穿所有秘密的全知者，我竟然還試圖在心裡隱藏自己的虛偽和不誠實，真是何等自欺欺人！
- G2183:7 چو استاره و جهان شد محو خورشیدفسانه این جهان گویم زهی رو 當星辰與世界皆消融於太陽，我卻講述這個世界的故事，何其厚顏！當所有星辰和整個世界都在祢這顆神聖太陽的光芒中黯然失色、消融不見時，我竟然還在講述這個短暫世界的傳說，真是何等不識大體！
- G2183:8 اوان قاب قوسین است و ادنیحدیث خرکمان گویم زهی رو 此刻是「兩弓之距」或更近之時，我卻談論驢鞍弓的瑣事，何其厚顏！當下正是靈性上與祢達到極致親密的時刻，我竟然還在談論像驢鞍上的木弓那樣無關緊要的俗事，真是何等荒唐！
- G2183:9 از آن جان که روان شد سوی جانانبر هر بی‌روان گویم زهی رو 關於那已奔向摯愛的靈魂，我竟對每個無魂之人言說，何其厚顏！關於那個已經回歸生命本源的、覺醒的靈魂，我竟然向那些靈性麻木、毫無生氣的人們去講述，真是何等徒勞！
- G2183:10 حدیثی را که جان هم نیست محرممن از راه دهان گویم زهی رو 那連靈魂本身都無權知曉的話語，我竟想透過嘴巴的途徑說出，何其厚顏！有些神聖的秘密，連純淨的靈魂都無法完全領會，我竟然妄想用有限的口舌和語言將它表達出來，真是何等不自量力！
- G2183:11 چو شاهنشاه صد جان و جهانیمن از جان و جهان گویم زهی رو 當祢是百世靈魂與世界的君王，我卻談論單一的靈魂與世界，何其厚顏！祢本身就是無數靈魂與世界的總和與君主，我竟然還在談論某個單獨的靈魂或世界，彷彿它們能與祢分開而論，真是何等冒昧！
ganjoor: sh2183 · public domain