沙姆斯集› 抒情詩 2183› 詩節 8 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۱۸۳
- اوان قاب قوسین است و ادنی حدیث خرکمان گویم زهی رو
G2183:8
您的語言
此刻是「兩弓之距」或更近之時，我卻談論驢鞍弓的瑣事，何其厚顏！
當下正是靈性上與祢達到極致親密的時刻，我竟然還在談論像驢鞍上的木弓那樣無關緊要的俗事，真是何等荒唐！
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
اوان時候、時機。قاب قوسین「兩弓之距」。引自《古蘭經》53:9，描述先知穆罕默德夜行登霄時與真主極度親近的狀態。ادنی更近的、更低的。خرکمان字面意思為「驢弓」，指驢鞍上的木製弓形部件。此處用以比喻極其世俗、瑣碎、無價值的事物。
全詩 ↗
- 1 به پیشت نام جان گویم زهی رو·حدیث گلستان گویم زهی رو
- 2 تو این جا حاضر و شرمم نباشد·که از حسن بتان گویم زهی رو
- 3 چو شاه بی‌نشان عالم بیاراست·من از شکل و نشان گویم زهی رو
- 4 چو نور لامکان آفاق بگرفت·من از جا و مکان گویم زهی رو
- 5 به پیش این دکان که کان شادی است·من از سود و زیان گویم زهی رو
- 6 به پیش این چنین دانای اسرار·کژی در دل نهان گویم زهی رو
- 7 چو استاره و جهان شد محو خورشید·فسانه این جهان گویم زهی رو
- 8 اوان قاب قوسین است و ادنی·حدیث خرکمان گویم زهی رو
- 9 از آن جان که روان شد سوی جانان·بر هر بی‌روان گویم زهی رو
- 10 حدیثی را که جان هم نیست محرم·من از راه دهان گویم زهی رو
- 11 چو شاهنشاه صد جان و جهانی·من از جان و جهان گویم زهی رو
ganjoor: sh2183 · public domain