غزل شمارهٔ ۲۵۸۰

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G2580:1 ای خیره نظر در جو پیش آ و بخور آبیبیهوده چه می‌گردی بر آب چو دولابی 哦，你凝望溪流，目光迷惘，上前來飲一口水吧，何必像水車一般，在水邊徒然地空轉？你專注於尋找真理的表象（溪流），卻像水車一樣，雖在水源旁卻不得飲用。停止無益的勞作，直接上前領受恩典吧。
2. G2580:2 صحراست پر از شکر دریاست پر از گوهریک جو نبری زین دو بی‌کوشش و اسبابی 荒野滿是蔗糖，海洋滿是珍珠，若無一番努力與憑藉，你從這兩者中連一絲也得不到。世界充滿了神聖的恩賜，但若沒有個人的奮鬥與正確的方法，你將無法獲取分毫。
3. G2580:3 گر مرد تماشایی چون دیده بنگشاییبگشادن چشم ارزد تابانی مهتابی 你若是個觀看之人，何不睜開你的眼睛？睜開雙眼，便值得那皎潔的月光照耀。如果你渴望見證真理，就必須開啟你的內在視覺。僅僅是睜眼的行動，就足以吸引神聖之光的降臨。
4. G2580:4 محراب بسی دیدی در وی بنگنجیدیاندر نظر حربی بشکافد محرابی 你見過許多朝拜壁龕，卻不曾融入其中，在勇士的凝視下，一個壁龕會被劈開。你雖履行了許多外在的宗教儀式（壁龕），卻未曾真正進入其精神核心。一個真正勇毅的尋道者，其目光能穿透形式，直達本質。
5. G2580:5 ما تشنه و هر جانب یک چشمه حیوانیما طامع و پیش و پس دریا کف وهابی 我們如此乾渴，而四方皆是生命之泉，我們如此貪慕，而前後皆是「施贈者」的海洋手掌。儘管我們感到匱乏與渴求，但神聖的生命之源與慷慨的恩典其實無處不在，將我們完全包圍。
6. G2580:6 ره چیست میان ما جز نقص عیان ماکو پرده میان ما جز چشم گران خوابی 我們之間有何道路？除非我們自身的顯著缺陷，我們之間有何帷幕？除非那雙沉睡的眼睛。隔絕我們與神聖實體的，並非遙遠的距離，而是我們自身的不完美與靈性上的昏沉。
7. G2580:7 شش نور همی‌بارد زان ابر که حق آردجسمت مثل بامی هر حس تو میزانی 六道光芒正從真主引來的那片雲中降下，你的身體如同一座屋頂，你的每種感官都是一道水槽。神聖的啟示（六道光芒）正不斷降臨，而你的身體與六種感官（五感與心）正是接收這些啟示的管道。
8. G2580:8 شش چشمه پیوسته می‌گردد شب بستهزان سوش روان کرده آن فاتح ابوابی 六道泉源在封閉的黑夜裡不停流轉，自彼方，那位「萬門的開啟者」已使它們湧流。即使在無明的黑暗中，你的六種感官泉源依然在流動，因為那位開啟一切門戶的真主，正從源頭驅動著它們。
9. G2580:9 خورشید و قمر گاهی شب افتد در چاهیبیرون کشدش زان چه بی‌آلت و قلابی 太陽與月亮有時會在夜裡墜入井中，祂將它們從那井中拉出，無需任何工具或吊鉤。即使是像日月這樣偉大的光體也會經歷晦暗的時刻，但神聖的力量能輕易地將它們從困境中解救出來，無需任何世俗的手段。
10. G2580:10 صد صنعت سلطانی دارد ز تو پنهانیزیرا که ضعیفی تو بی‌طاقت و بی‌تابی 君王有百種技藝，都對你隱而不顯，因為你是如此軟弱，既無氣力也無耐性。神有無限的奧秘作為，但你無法窺見，因為你的靈性狀態太過脆弱，無法承受這樣的知識。
11. G2580:11 این مفرش و آن کیوان افلاک ورای آنبر کف خدا لرزان ماننده سیمابی 這地毯與那土星，以及其上的諸天，在神的手掌中顫抖，彷彿一灘水銀。從最低的大地到最高的星辰，整個宇宙在神的力量面前，都渺小而不穩定，如同顫動的水銀。
12. G2580:12 دریا چو چنان باشد کف درخور آن باشداندر صفتش خاطر هست احول و کذابی 既然海洋是那般模樣，其浪花也與之相稱，在描述祂的屬性時，人心總是斜視又虛妄。神聖本體（海洋）是如此浩瀚，其顯現（浪花）也同樣壯闊。任何試圖描述祂的心智，都會因其局限而產生歪曲和錯誤的理解。
13. G2580:13 بگریزد عقل و جان از هیبت آن سلطانچون دیو که بگریزد از عمر خطابی 理智與靈魂因那君王的威嚴而逃離，就像魔鬼因哈塔布之子歐瑪而逃離。在神聖的威嚴面前，人類有限的理智和個體靈魂都會瓦解退避，正如傳說中魔鬼畏懼並逃離虔誠的哈里發歐瑪一樣。
14. G2580:14 بکری برمد از شو معشوق جهانش اواز جان عزیز خود بیگانه و صخابی 處女會從丈夫身邊逃開——祂才是她世界的情郎，她變得與自己寶貴的靈魂疏離而喧嚷。當靈魂遇見真正的神聖愛人時，會拋棄一切世俗的依戀，甚至對自身的存續也變得陌生與抗拒。
15. G2580:15 ره داده به دام خود صد زاغ پی بازیچون باز به دام آمد برداشته مضرابی 祂為了遊戲，放了百隻烏鴉進入自己的陷阱，當獵鷹落入陷阱時，祂便舉起了撥子。神聖的計畫包羅萬象，祂容許無價值的事物（烏鴉）存在，但當高貴的靈魂（獵鷹）歸來時，祂便會奏響慶典的音樂。
16. G2580:16 خاموش که آن اسعد این را به از این گویدبی‌صفقه صفاقی بی‌شرفه دبابی 沉默吧，因為那位至福者會將此事說得更好，無需擊掌者的掌聲，也無需製鼓者的鼓聲。住口吧，因為關於這些奧秘，那位神聖的言說者能以遠超凡俗言辭的方式來表達，祂的言說無需任何外在的讚美或宣揚。

ganjoor: sh2580 · public domain