沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۶۵۶
- کمر شد حرفها از شمس تبریز بیا بربند اگر داری میانی
G2656:10
您的語言
言語因大不里士的夏姆斯而成了束帶來吧,束上它,倘若你有核心(腰)在
透過我的精神導師夏姆斯,這些言語才得以成形。如果你已準備好踏上靈性之旅,就用這些話語束緊你的心,堅定前行吧。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
شمس تبریز大不里士的夏姆斯。魯米的神秘主義導師與精神伴侶,對其詩歌創作產生了決定性影響。میانی腰;中心;核心。此處雙關,既指身體的腰部,也指靈性的中心或準備就緒的狀態。
全詩 ↗
- 1 نه آتشهای ما را ترجمانی·نه اسرار دل ما را زبانی
- 2 برهنه شد ز صد پرده دل و عشق·نشسته دو به دو جانی و جانی
- 3 میان هر دو گر جبریل آید·نباشد ز آتشش یک دم امانی
- 4 به هر لحظه وصال اندر وصالی·به هر سویی عیان اندر عیانی
- 5 ببینی تو چه سلطانان معنی·به گوشه بامشان چون پاسبانی
- 6 سرشته وصل یزدان کوه طور است·در آن کان تاب نارد یک زمانی
- 7 اگر صد عقل کل بر هم ببندی·نگردد بامشان را نردبانی
- 8 نشانیهای مردان سجده آرد·اگر زان بینشان گویم نشانی
- 9 از آن نوری که حرف آن جا نگنجد·تو را این حرف گشته ارمغانی
- 10 کمر شد حرفها از شمس تبریز·بیا بربند اگر داری میانی
ganjoor: sh2656 · public domain