沙姆斯集› 抒情詩 2937› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۹۳۷
- از ما مجوی جانا اسرار این حقیقت زیرا که غرق غرقم از نکته مجازی
G2937:4
您的語言
愛人啊，莫向我探問這實相的奧秘，因我已沉溺，沉溺於虛設的精微。
我已完全沉浸在超越言說的體驗中，無法用世俗的語言或比喻來解釋這份神聖的實相。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
جانا親愛的人啊，心愛的人啊（呼格）。غرق沉溺，淹沒。نکته مجازی比喻性的精妙言辭，字面之外的隱義。此處詩人說自己沉溺其中，暗示他所體驗的實相已超越了任何語言所能表達的範疇。
全詩 ↗
- 1 از بهر مرغ خانه چون خانه‌ای بسازی·اشتر در او نگنجد با آن همه درازی
- 2 آن مرغ خانه عقل است و آن خانه این تن تو·اشتر جمال عشق است با قد و سرفرازی
- 3 رطل گران شه را این مرغ برنتابد·بویی کز او بیابی صد مغز را ببازی
- 4 از ما مجوی جانا اسرار این حقیقت·زیرا که غرق غرقم از نکته مجازی
- 5 من هیکلی بدیدم اسرار عشق در وی·کردم حمایل آن را از روی لاغ و بازی
- 6 تا شد گرانترک شد آن هیکل خدایی·تا برنتابد آن را پشت هزار تازی
- 7 شد پرده‌ام دریده تا پرده‌ها بسوزم·از آتشی که خیزد در پرده حجازی
- 8 چون عشق او بغرد وین پرده‌ها بدرد·با شمس حق تبریز در وقت عشقبازی
ganjoor: sh2937 · public domain