沙姆斯集› 抒情詩 2937› 詩節 7 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۹۳۷
- شد پرده‌ام دریده تا پرده‌ها بسوزم از آتشی که خیزد در پرده حجازی
G2937:7
您的語言
我的面紗已撕裂，為要焚盡諸般帷幕，藉由那火焰，它在希加茲的音調中升起。
我個人的隔閡已被打破，這使我決心去摧毀所有虛幻的障礙，這股力量來自於神聖之愛，它如火焰般在靈性的音樂中燃燒。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
پرده帷幕，面紗，同時也是音樂術語，指音調或模式。حجازی希加茲，波斯古典音樂中的一種調式（dastgah），帶有神秘與悲傷的色彩。
全詩 ↗
- 1 از بهر مرغ خانه چون خانه‌ای بسازی·اشتر در او نگنجد با آن همه درازی
- 2 آن مرغ خانه عقل است و آن خانه این تن تو·اشتر جمال عشق است با قد و سرفرازی
- 3 رطل گران شه را این مرغ برنتابد·بویی کز او بیابی صد مغز را ببازی
- 4 از ما مجوی جانا اسرار این حقیقت·زیرا که غرق غرقم از نکته مجازی
- 5 من هیکلی بدیدم اسرار عشق در وی·کردم حمایل آن را از روی لاغ و بازی
- 6 تا شد گرانترک شد آن هیکل خدایی·تا برنتابد آن را پشت هزار تازی
- 7 شد پرده‌ام دریده تا پرده‌ها بسوزم·از آتشی که خیزد در پرده حجازی
- 8 چون عشق او بغرد وین پرده‌ها بدرد·با شمس حق تبریز در وقت عشقبازی
ganjoor: sh2937 · public domain