غزل شمارهٔ ۴۵۲

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G452:1 ساقی و سردهی ز لب یارم آرزوستبدمستی ز نرگس خمارم آرزوست 我渴望我的愛人是酒保，親吻祂的唇是我的啟程之杯，我渴望沉醉於祂那令人醺然的水仙眼中。我期盼我的愛人能親自為我斟酒，我渴望從祂醉人的凝視中獲得神魂顛倒的狂喜。
2. G452:2 هندوی طره‌ات چه رسن باز لولییستلولی گری طره طرارم آرزوست 你鬈髮的印度奴僕是何等走繩的羅哩！我渴望那強盜般鬈髮的羅哩之藝。你那如印度奴僕般黝黑的鬈髮，像個靈活的羅哩藝人，擅長玩弄繩索般的圈套。我渴望被你那能擄人魂魄的鬈髮所施展的技藝所捕獲。
3. G452:3 اندر دلم ز غمزه غماز فتنه‌هاستفتنه نشان جادوی بیمارم آرزوست 我心中因那暗送秋波的告密者而騷亂不已，我渴望那病態魔法師所留下的災禍印記。你那迷人的一瞥在我心中挑起了無數風波，我渴望得到你那雙看似倦怠卻充滿魔力的眼睛所帶來的甜蜜災禍。
4. G452:4 زان رو که غدرها و دغاهاش بس خوش‌ستغدرش مرا بسوزد غدارم آرزوست 只因祂的背叛與詭計是如此甜美，祂的背叛將我燃燒，我渴望那個背信者。因為祂的欺騙和背叛都如此令人愉悅，即使被祂的背信所灼傷，我依然渴望著這位背信的愛人。
5. G452:5 زان شمع بی‌نظیر که در لامکان بتافتپروانه وار سوخته هموارم آرزوست 對於那在無方之所閃耀的無雙之燭，我渴望如飛蛾般，永遠地燃燒殆盡。面對那在超越空間的神聖領域中燃燒的、無可比擬的光芒，我渴望能像飛蛾一樣，心甘情願地在祂的光焰中被焚燒，與之合一。
6. G452:6 گلزار حسن رو بگشا زانک از رختمه شرمسار گشته و گلزارم آرزوست 敞開你容顏的玫瑰園吧，因為你的面容，令月亮羞慚，而我渴望那座玫瑰園。請展露你美麗如玫瑰園的面龐吧，你的容顏使月亮都感到羞愧，我深深渴望能見到這座美的花園。
7. G452:7 بعد از چهار سال نشستیم دو به دویک ره به کوی وصل تو دوچارم آرزوست 四年之後，我們曾兩兩對坐，我渴望能在相逢之巷與你再次偶遇。我們已經分別了四年之久，我多麼希望能有一次機會，在通往與你相會的路上再次遇見你。
8. G452:8 انکار کرد عقل تو وین کار کرده عشقانکار سود نیست چو این کارم آرزوست 你的理智否認了，而愛卻成就了此事，否認已無益，因為我渴望的正是此事。常人的理智無法理解我的渴望，但這份渴望是由愛所驅動的。既然我心意已決，任何否認或勸阻都是徒勞的。
9. G452:9 رانیم بالش شه و رانی به زخم ماربا مصطفای حسن در آن غارم آرزوست 一邊是君王的枕膝，一邊是毒蛇的噬咬，我渴望與那俊美的穆斯塔法共處於那洞穴中。我渴望能像阿布·伯克爾一樣，與擁有穆罕默德般完美容顏的你共處洞中，即使一邊是能枕靠你的膝蓋的榮耀，另一邊卻是致命的危險。
10. G452:10 تاتار هجر کرد سیاهی و عنبریزان مشک‌های آهوی تاتارم آرزوست 分離的韃靼人帶來了黑暗與龍涎香的氣息，我渴望來自韃靼麝鹿的那些麝香。分離的痛苦如同韃靼人入侵，帶來了黑暗，但也留下了如龍涎香般令人難忘的氣息。我渴望從那痛苦的源頭，得到如麝香般珍貴的、關於你的記憶。
11. G452:11 باریست بر دلم که مرا هیچ بار نیستای شاه بار ده که یکی بارم آرزوست 我心頭有份重擔，卻又無任何負擔，啊，君王，請賜予我覲見的許可，我渴望那一次的許可。我心中承受著愛的重負，卻又感到世俗的一切都輕如鴻毛。啊，君王，請允許我見你一面吧，我渴望得到這僅有的一次恩准。
12. G452:12 عارست ای خفاش تو را ناز آفتابصد سجده من بکرده بر آن عارم آرزوست 啊，蝙蝠，太陽的榮耀對你而言是恥辱，我已百般叩首，我渴望的正是那份恥辱。對於像蝙蝠一樣無法直視真理的人來說，太陽的光輝是一種羞辱。而我，早已向那光輝獻上無數次叩拜，我渴望的正是那份能讓俗世感到羞恥的榮耀。
13. G452:13 با داردار وعده وصلت رسید صبرهجران دو چشم بسته و بر دارم آرزوست 面對與你結合的承諾，耐心已達絞刑架，分離蒙住了雙眼，而我渴望那絞刑架。為了等待與你相會的承諾，我的耐心已經耗盡，彷彿被送上了絞刑架。分離的痛苦讓我盲目，但我卻渴望登上那殉道的絞刑架。
14. G452:14 هست این سپاه عشق تو جان سوز و دلفروزو اندر سپاه عشق تو سالارم آرزوست 你這愛的軍隊，既燃燒靈魂又點亮心靈，而在你愛的軍隊中，我渴望成為統帥。你這支愛的軍隊，既能摧毀自我，又能啟迪內心。我渴望能投身其中，並成為引領這支神聖軍隊的將領。
15. G452:15 دجال هجر بر سرم از غم قیامتیستلابد فسون عیسی و تیمارم آرزوست 分離的偽救世主在我頭頂掀起悲傷的末日，我必須渴望耶穌的咒語與祂的療癒。分離的痛苦就像偽救世主（達加爾）降臨，在我心中引發了末日般的災難。因此，我迫切需要如耶穌般能起死回生的神聖話語和療癒。
16. G452:16 مکری بکرد بنده و مکری بکرد وصلاز مکر توبه کردم مکارم آرزوست 奴僕設下了一個計謀，相逢也設下了一個計謀，我已悔過不再設謀，我渴望的是那位計謀家。我曾試圖用自己的計策來促成相會，而「相會」本身也有其神聖的安排。我現在放棄了自己徒勞的計謀，我渴望的是那位最偉大的計謀家——神。
17. G452:17 تا سوی گلشن طرب آیم خراب و مستاز گلشن وصال تو یک خارم آرزوست 為能頹然沉醉地走向歡愉的花園，我渴望從你相逢的花園中得到一根刺。為了能以全然沉醉、忘我的狀態進入你那歡愉的花園，我甚至渴望從你那裡得到一點痛苦的象徵——一根刺，因為它也證明了我與你的連結。
18. G452:18 زان طره‌های زلف کمرساز بنده راکز شهر دررمیدم کهسارم آرزوست 因為你那如腰帶般束縛奴僕的鬈髮，我逃離了城市，我渴望那片山巒。為了你那能將我完全束縛的鬈髮，我拋棄了世俗的城市生活，我渴望能隱居山林，專心於對你的愛戀。
19. G452:19 موسی جان بدید درختی ز نور نارآن شعله درخت و از آن نارم آرزوست 靈魂的摩西看見一棵由火光構成的樹，我渴望那火焰之樹與那團神火。我的靈魂如同摩西一樣，在荊棘中看見了神聖的火焰。我渴望親見那棵燃燒的聖樹，並體驗那神聖之火。
20. G452:20 تبریز چون بهشت ز دیدار شمس دیناندر بهشت رفته و دیدارم آرزوست 因見到夏姆斯·丁，大不里士宛如天堂，我渴望進入那天堂，渴望那場會面。因為能見到我的精神導師夏姆斯·丁，大不里士城就像天堂一樣美好。我渴望能身處這座天堂般的城市，並實現與他的會面。

ganjoor: sh452 · public domain