沙姆斯集 · G485 · 14 詩節
غزل شمارهٔ ۴۸۵
詩人哀嘆，他那如糖般甜美的愛人已變得酸楚疏遠，將他生命中的活水泉源與花園變成了血泊與荒漠。他嘗試以凡俗的咒語去挽回，卻發現愛人的本質超越此限。最終，他從絕望轉向神聖的恩典，認識到這份疏離源於永恆的命定，並祈求那能瞬間創造奇蹟的「有，就有了」之力，將荊棘化為花朵，將頑石變為寶藏。
這首加薩爾詩描繪了一段從個人悲痛到宇宙性臣服的靈性旅程。開篇（第1-3聯）以一系列強烈的對比意象，描繪了愛人（神）突然的轉變：曾經甜如蜜糖的祂如今酸楚難解，生命之泉變為血泊，繁花盛開的園圃化作遍佈荊棘與亂石的荒漠。面對這份令人費解的疏遠，詩人首先嘗試以人的方式應對，他想扮演「降魔師」（پری‌خوان），用咒語（افسون）去降伏他那如精靈（پری）般的愛人（第4聯）。然而，他很快就認識到，這位愛人超越了所有魔法與故事，祂眉間的怒意是自古而存的，足以摧毀任何戀人（第5-6聯）。
詩歌在此轉向直接而痛苦的懇求（第7-8聯），詩人承認自己無祂則無法存活，淚水匯成了大河（جيحون），並坦承自己的罪過（جرم）無與倫比。當他自問「我的罪過是什麼？」時，一個來自永恆的聲音回答他，這原因並非源於「當下」，而是深植於神聖的命定之中（第9-10聯）。這個領悟是全詩的轉捩點：神的行為，無論是賜予還是奪取，都無法用凡人的理性（ميزان عقل）去衡量（第11聯）。於是，詩歌的結尾轉為對神聖恩典的全然信靠。詩人祈求那創造性的神諭「有，就有了」（کن فیکون），相信它能瞬間開啟天堂之門，從荊棘中生出奇花，從頑石中顯現寶藏（第12-13聯）。最後一聯（第14聯）將這份希望錨定在神永恆的恩典之中，這恩典的鑰匙，就隱藏在創造神諭的字母（كاف 與 نون）之間，為整首詩的靈性探索畫上了圓滿的句點。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G485:1 سه روز شد که نگارین من دگرگون‌ستشکر ترش نبود آن شکر ترش چون‌ست 三日矣，我的畫中人已然變樣，糖不曾酸楚，那糖又是如何酸楚？已經三天了，我的愛人態度完全變了。糖本應是甜的，為何如今卻變得如此酸澀？
- G485:2 به چشمه‌ای که در او آب زندگانی بودسبو ببردم و دیدم که چشمه پرخون‌ست 向著那泉眼，那裡曾有生命之水，我提著水罐而去，卻見泉中滿是血污。我帶著水罐去那曾經流淌著生命之水的泉源取水，卻發現泉水已經變成了血水。
- G485:3 به روضه‌ای که در او صد هزار گل می‌رستبه جای میوه و گل خار و سنگ و هامون‌ست 向著那園圃，那裡曾有十萬花朵生長，取代了花果的，是荊棘、亂石與荒蕪。在我記憶中曾有十萬朵鮮花盛開的花園裡，如今只剩下荊棘、石頭和一片荒漠。
- G485:4 فسون بخوانم و بر روی آن پری بدمماز آنک کار پری‌خوان همیشه افسون‌ست 我念誦咒語，向那精靈的臉龐吹去，因為降魔師的行當，向來就是咒術。我試圖念咒來影響我那如精靈般難以捉摸的愛人，因為這本是降魔師的職責。
- G485:5 پری من به فسون‌ها زبون شیشه نشدکه کار او ز فسون و فسانه بیرون‌ست 我的精靈不因咒語而被囚於瓶中，因祂的行事，超越了咒語與傳說。然而，我的愛人並不像傳說中的精靈那樣，會被咒語所降伏，因為祂的本質超越了所有魔法和人間故事。
- G485:6 میان ابروی او خشم‌های دیرینه‌ستگره در ابروی لیلی هلاک مجنون‌ست 祂的眉宇之間，藏著古老的怒意，萊拉眉頭的結，是馬季農的滅亡。祂眉間的怒意似乎自古就已存在。就像萊拉的蹙眉，足以讓她的愛人馬季農走向毀滅。
- G485:7 بیا بیا که مرا بی‌تو زندگانی نیستببین ببین که مرا بی‌تو چشم جیحون‌ست 來吧，來吧，因為沒有祢，我無法存活，看啊，看啊，因為沒有祢，我雙眼已成 جيحون 河。快回來吧，沒有祢我根本活不下去。你看看，沒有祢，我的眼淚已流成了滔滔的 جيحون 河。
- G485:8 به حق روی چو ماهت که چشم روشن کناگر چه جرم من از جمله خلق افزون‌ست 憑著祢月容的權利，請讓我的雙眼明亮，縱然我的罪過，比眾生萬物更深重。我以你皎潔如月的容顏起誓，請你回來照亮我的眼睛，即使我的罪過比所有人的都還要多。
- G485:9 به گرد خویش برآید دلم که جرمم چیستاز آنک هر سببی با نتیجه مقرون‌ست 我的心繞著自己盤問：我的罪過是什麼？因為每一個因由，都與其結果相連。我的心不斷地自我詰問，想找出自己究竟犯了什麼錯，因為世間萬事皆有因果。
- G485:10 ندا همی‌رسدم از نقیب حکم ازلکه گرد خویش مجو کاین سبب نه زاکنون‌ست 有聲音從永恆判決的傳令官那裡傳來：「莫向自身尋覓，此因並非源於當下。」這時，我聽到一個來自神聖命定的聲音宣告：「不要在自己身上尋找原因，這件事的根源並不在於現在。」
- G485:11 خدای بخشد و گیرد بیارد و ببردکه کار او نه به میزان عقل موزون‌ست 神賜予也收回，帶來也帶走，因祂的行事，無法以理性的天平來衡量。神隨其意志賜予或取走，祂的作為無法用凡人的邏輯或理智去度量。
- G485:12 بیا بیا که هم اکنون به لطف کن فیکونبهشت در بگشاید که غیر ممنون‌ست 來吧，來吧，就在此刻，憑著「有，就有了」的恩典，天堂將敞開大門，因祂的恩賜無可阻攔。回來吧，因為憑藉神「有，就有了」的創造神力，天堂的大門將會立刻敞開，祂的恩典是無人能拒的。
- G485:13 ز عین خار ببینی شکوفه‌های عجیبز عین سنگ ببینی که گنج قارون‌ست 從荊棘的本質，你將看見奇異的花開，從頑石的本質，你將看見那是 قارون 的寶藏。你將會親眼看到，從荊棘本身生出奇異的花朵，從石頭裡面顯現出傳說中 قارون 的巨大財富。
- G485:14 که لطف تا ابد‌ست و از آن هزار کلیدنهان میانه کاف و سفینهٔ نون‌ست 因那恩典直到永恆，自它而出的千把鑰匙，就隱藏在字母 كاف 與 نون 的方舟之間。因為神的恩典是永恆的，那開啟萬物的鑰匙，就隱藏在構成神諭「كن」（有）的兩個字母 كاف (k) 和 نون (n) 之中。
ganjoor: sh485 · public domain