沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۴۸۵
- که لطف تا ابدست و از آن هزار کلید نهان میانه کاف و سفینهٔ نونست
G485:14
您的語言
因那恩典直到永恆,自它而出的千把鑰匙,就隱藏在字母 كاف 與 نون 的方舟之間。
因為神的恩典是永恆的,那開啟萬物的鑰匙,就隱藏在構成神諭「كن」(有)的兩個字母 كاف (k) 和 نون (n) 之中。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
کاف阿拉伯字母 K(ك)。سفینهٔ نون字母 N (ن) 的方舟。字母 ن 的寫法像一艘船,故有此稱。
全詩 ↗
- 1 سه روز شد که نگارین من دگرگونست·شکر ترش نبود آن شکر ترش چونست
- 2 به چشمهای که در او آب زندگانی بود·سبو ببردم و دیدم که چشمه پرخونست
- 3 به روضهای که در او صد هزار گل میرست·به جای میوه و گل خار و سنگ و هامونست
- 4 فسون بخوانم و بر روی آن پری بدمم·از آنک کار پریخوان همیشه افسونست
- 5 پری من به فسونها زبون شیشه نشد·که کار او ز فسون و فسانه بیرونست
- 6 میان ابروی او خشمهای دیرینهست·گره در ابروی لیلی هلاک مجنونست
- 7 بیا بیا که مرا بیتو زندگانی نیست·ببین ببین که مرا بیتو چشم جیحونست
- 8 به حق روی چو ماهت که چشم روشن کن·اگر چه جرم من از جمله خلق افزونست
- 9 به گرد خویش برآید دلم که جرمم چیست·از آنک هر سببی با نتیجه مقرونست
- 10 ندا همیرسدم از نقیب حکم ازل·که گرد خویش مجو کاین سبب نه زاکنونست
- 11 خدای بخشد و گیرد بیارد و ببرد·که کار او نه به میزان عقل موزونست
- 12 بیا بیا که هم اکنون به لطف کن فیکون·بهشت در بگشاید که غیر ممنونست
- 13 ز عین خار ببینی شکوفههای عجیب·ز عین سنگ ببینی که گنج قارونست
- 14 که لطف تا ابدست و از آن هزار کلید·نهان میانه کاف و سفینهٔ نونست
ganjoor: sh485 · public domain