沙姆斯集› 抒情詩 653› 詩節 2 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۶۵۳

  1. خواهم که ز زنار دوصد خرقه نماید ترسابچه گوید که «بپوشان که نشاید»

G653:2

您的語言

我願自一條聖帶中,現出兩百件蘇菲長袍,那基督少年卻說:「遮起來,這不合禮教!」
詩人表達了一種超越宗教形式的狂熱願望,即從基督教的象徵(聖帶)中展現出蘇菲的虔誠(長袍),但這種融合卻不為傳統禮教所容。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

زنار聖帶,特指古代中東基督徒或瑣羅亞斯德教徒佩戴以區別於穆斯林的腰帶。خرقه蘇菲修士穿的破舊長袍或斗篷,象徵棄絕塵世。ترسابچه基督徒少年或青年,在波斯詩歌中常作為美的象徵。

全詩 ↗

  1. 1 چون بر رخ ما عکس جمال تو برآید·بر چهره ما خاک چو گلگونه نماید
  2. 2 خواهم که ز زنار دوصد خرقه نماید·ترسابچه گوید که «بپوشان که نشاید»
  3. 3 اشکم چو دهل گشته و دل حامل اسرار·چون نه مهه گشتست ندانی که بزاید
  4. 4 شاهیست دل اندر تن ماننده گاوی·وین گاو ببیند شه اگر ژاژ نخاید
  5. 5 وان دانه که افتاد در این هاون عشاق·هر سوی جهد لیک به ناچار بساید
  6. 6 از خانه عشق آنک بپرد چو کبوتر·هر جا که رود عاقبت کار بیاید
  7. 7 آیینه که شمس الحق تبریز بسازد·زنگار کجا گیرد و صیقل به چه باید

ganjoor: sh653 · public domain