沙姆斯集› 抒情詩 653› 詩節 5 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۶۵۳

  1. وان دانه که افتاد در این هاون عشاق هر سوی جهد لیک به ناچار بساید

G653:5

您的語言

那落入戀人們臼中的穀粒,雖四處跳躍,終究難逃被碾碎的命運。
一旦進入愛的磨煉之中,個人的自我意識(如穀粒)雖會掙扎抗拒,但最終必然會被徹底碾碎、臣服於愛的力量。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

هاون臼,一種用以搗碎或研磨物體的器具。بساید「被研磨」、「被碾碎」,動詞 ساييدن 的虛擬式。

全詩 ↗

  1. 1 چون بر رخ ما عکس جمال تو برآید·بر چهره ما خاک چو گلگونه نماید
  2. 2 خواهم که ز زنار دوصد خرقه نماید·ترسابچه گوید که «بپوشان که نشاید»
  3. 3 اشکم چو دهل گشته و دل حامل اسرار·چون نه مهه گشتست ندانی که بزاید
  4. 4 شاهیست دل اندر تن ماننده گاوی·وین گاو ببیند شه اگر ژاژ نخاید
  5. 5 وان دانه که افتاد در این هاون عشاق·هر سوی جهد لیک به ناچار بساید
  6. 6 از خانه عشق آنک بپرد چو کبوتر·هر جا که رود عاقبت کار بیاید
  7. 7 آیینه که شمس الحق تبریز بسازد·زنگار کجا گیرد و صیقل به چه باید

ganjoor: sh653 · public domain