沙姆斯集› 抒情詩 653› 詩節 7 ← 上一節

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۶۵۳

  1. آیینه که شمس الحق تبریز بسازد زنگار کجا گیرد و صیقل به چه باید

G653:7

您的語言

由大不里士的真理之陽所造的明鏡,何處會染上鏽斑?又何須擦拭 polishing?
經過精神導師 Shams-e Tabrizi(大不里士的真理之陽)淨化的心靈,其純淨是內在而永恆的,絕不會被世俗玷污,也無需後天的修補。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

شمس الحق تبریز「大不里士的真理之陽」,魯米的摯友與精神導師的名字。زنگار鏽斑、銅綠,比喻心靈的污垢或瑕疵。صیقل擦亮、磨光(的工具或動作)。

全詩 ↗

  1. 1 چون بر رخ ما عکس جمال تو برآید·بر چهره ما خاک چو گلگونه نماید
  2. 2 خواهم که ز زنار دوصد خرقه نماید·ترسابچه گوید که «بپوشان که نشاید»
  3. 3 اشکم چو دهل گشته و دل حامل اسرار·چون نه مهه گشتست ندانی که بزاید
  4. 4 شاهیست دل اندر تن ماننده گاوی·وین گاو ببیند شه اگر ژاژ نخاید
  5. 5 وان دانه که افتاد در این هاون عشاق·هر سوی جهد لیک به ناچار بساید
  6. 6 از خانه عشق آنک بپرد چو کبوتر·هر جا که رود عاقبت کار بیاید
  7. 7 آیینه که شمس الحق تبریز بسازد·زنگار کجا گیرد و صیقل به چه باید

ganjoor: sh653 · public domain